عَرَفَتُ لها طيفاً على النأي طارقا

عَرَفَتُ لها طيفاً على النأي طارقا

يُساعد مشتاقاً ويُسعِد شائقا

يُساعد مشتاقاً ويُسعِد شائقا

I recognized her phantom visiting across the distance,

Helping one who longs and delighting one who yearns.

ألمَّت وفي جفني بقايا مدامعٍ

ألمَّت وفي جفني بقايا مدامعٍ

مَرَتها نواها فاستَهلتت سوابقا

مَرَتها نواها فاستَهلتت سوابقا

She came while remnants of tears remained in my eyelids;

Her absence drew them out, and they streamed forth.

وأومضَ في رَجعِ الحديثِ ابتِسامُها

وأومضَ في رَجعِ الحديثِ ابتِسامُها

ومَيضَ الحيا أهدى لنجدٍ شقائقا

ومَيضَ الحيا أهدى لنجدٍ شقائقا

Her smile flashed as our conversation turned,

Like lightning in the rain that brought anemones to Najd.

وما اعتَجرت بالليلِ إلاّ مخافةً

وما اعتَجرت بالليلِ إلاّ مخافةً

لمرتَقِبٍ يذكي العُيون الروامِقا

لمرتَقِبٍ يذكي العُيون الروامِقا

She veiled herself in night only for fear

Of a watcher who sharpens his searching eyes.

كَستكَ بهاراً فوق خدك ذابلاً

كَستكَ بهاراً فوق خدك ذابلاً

وقد لبست في وجنتيها شقائقا

وقد لبست في وجنتيها شقائقا

She covered your cheek with a fading flower,

While her own cheeks wore red anemones.

وولّت بقلب أسلمته يدٌ الهوى

وولّت بقلب أسلمته يدٌ الهوى

إلى الشوق مغلوبَ التجلد وامقا

إلى الشوق مغلوبَ التجلد وامقا

She departed with a heart that love’s hand had surrendered

To longing, overcome in its composure and still in love.

سقاها الحيا حيث استهلت مواطراً

سقاها الحيا حيث استهلت مواطراً

كجود غياث المسلمين دوافقا

كجود غياث المسلمين دوافقا

May rain water her where it begins to pour,

Flowing like the generosity of the Muslims’ deliverer.

رعى الله تاج الأصفياء وإنما

رعى الله تاج الأصفياء وإنما

دعوت بأن يرعى الدنا والخلائقا

دعوت بأن يرعى الدنا والخلائقا

May God preserve the crown of the chosen ones; in truth,

My prayer was that He preserve the world and its people.

فيا ناصِرَ الدين الذي بنواله

فيا ناصِرَ الدين الذي بنواله

غدا الشعر بين الجود والبخل فارقا

غدا الشعر بين الجود والبخل فارقا

O Defender of the Faith, whose gifts

Have made poetry distinguish generosity from stinginess,

ملكت فؤاداً بالمعالي متيّماً

ملكت فؤاداً بالمعالي متيّماً

وأعطيت قلباً بالمكارم عاشقا

وأعطيت قلباً بالمكارم عاشقا

You possess a heart enamored of high achievement

And have been given a heart in love with noble deeds.

وما ابتدر الأملاك غاية سؤددٍ

وما ابتدر الأملاك غاية سؤددٍ

ومكرمة إلاّ وجدناك سابقا

ومكرمة إلاّ وجدناك سابقا

Whenever kings raced toward the height of eminence

Or a noble deed, we found you ahead of them.

فمن كان منهم مانعا كنت باذلا

فمن كان منهم مانعا كنت باذلا

ومن كان منهم حارماً كنت رازقا

ومن كان منهم حارماً كنت رازقا

Where one of them withheld, you gave;

Where one of them denied, you provided.

وخوّلك الله المغاربَ كلها

وخوّلك الله المغاربَ كلها

تُنَفِّذ فيها حُكمَه والمشارقا

تُنَفِّذ فيها حُكمَه والمشارقا

God granted you all the western lands

And the eastern lands, to carry out His command in them.

تنكبت عن ظل الهوادة سالكاً

تنكبت عن ظل الهوادة سالكاً

هواجر في طرف العلا وودائقا

هواجر في طرف العلا وودائقا

You turned from the shade of ease and traveled

Through blazing heat and hardship at the edge of glory.

وملمومة أزدية ناصرية

وملمومة أزدية ناصرية

بعثت على الأعداء منها البوائقا

بعثت على الأعداء منها البوائقا

With a close-formed Azdi army loyal to Nasr,

You sent calamities upon your enemies.

قرعت بها عظم العراق فلم تزل

قرعت بها عظم العراق فلم تزل

له بشفار المشرفي عوارقا

له بشفار المشرفي عوارقا

With it you struck at the strength of Iraq and kept

The blades of your fine swords biting into it.

وقد جمعت منه خراسان

وقد جمعت منه خراسان

على عَجل لمّا قددت البنائقا

على عَجل لمّا قددت البنائقا

And you brought Khurasan together from it

In haste, when you tore apart the defenses.

قدتت غمام السابري عليهم

قدتت غمام السابري عليهم

مضاعفة لمّا انتضيت البوارقا

مضاعفة لمّا انتضيت البوارقا

You tore the cloud of fine armor over them

In layers when you drew your flashing blades.

بكفِّك آجالٌ الأعادي وإنما

بكفِّك آجالٌ الأعادي وإنما

أخذت على الأعمار منها المضائقا

أخذت على الأعمار منها المضائقا

In your hand lie the lives of your enemies;

You have narrowed the paths by which they might survive.

إذا خاطبٌ لم يَعلُ أعواد منبرٍ

إذا خاطبٌ لم يَعلُ أعواد منبرٍ

بما تشتهي من خطبة كان فاسقا

بما تشتهي من خطبة كان فاسقا

If a preacher does not mount the pulpit

To deliver the sermon you desire, he is deemed a transgressor.

إذا درهم لم يبد بين سطوره

إذا درهم لم يبد بين سطوره

بذكرك سطر كان زيفا

بذكرك سطر كان زيفا

If a dirham does not show among its inscriptions

A line naming you, it is deemed counterfeit.

إذا ما تعاطى الجود بعدك مُدَّعٍ

إذا ما تعاطى الجود بعدك مُدَّعٍ

له أو تَحلّى باسمه كان سارقا

له أو تَحلّى باسمه كان سارقا

If, after you, a claimant takes up generosity

Or adorns himself with its name, he is a thief.

ومن يبغ أن يحظى نداه بمنعم

ومن يبغ أن يحظى نداه بمنعم

سواك كمن يبغي مع الله خالقا

سواك كمن يبغي مع الله خالقا

Whoever seeks a benefactor whose gifts he might enjoy

Other than you is like one seeking a creator alongside God.

وكان الذي كانت خراسان داره

وكان الذي كانت خراسان داره

بها مغرماً ثم استقلّ مفارقا

بها مغرماً ثم استقلّ مفارقا

The man whose home had been Khurasan

Was attached to it, then rose and departed.

إذا هَمّ تقويضا تلفت ناكثا

إذا هَمّ تقويضا تلفت ناكثا

بساتين في أكنافها وجواسقا

بساتين في أكنافها وجواسقا

Whenever he thought of breaking camp, he looked back

At the gardens and palaces around it.

تريه مناه مرفقا في طماعه

تريه مناه مرفقا في طماعه

إذا ساغت الأطماع كانت مرافقا

إذا ساغت الأطماع كانت مرافقا

They showed him his desires and support for his hopes;

When desires go down easily, they become supports.

وقد نصحته نفسه وهي حربه

وقد نصحته نفسه وهي حربه

إذا نصح الأعداء كانوا أصادقا

إذا نصح الأعداء كانوا أصادقا

His own soul advised him, though it was his enemy;

When enemies give counsel, they can speak truth.

وبالموصل استأصلت شأفة ملكه

وبالموصل استأصلت شأفة ملكه

بِكَرّات حملاتٍ تشيب المفارقا

بِكَرّات حملاتٍ تشيب المفارقا

At Mosul you uprooted the very root of his rule

With repeated charges that turn hair at the partings white.

يقيك بشحط الدار منها فلم تزل

يقيك بشحط الدار منها فلم تزل

تجوب سهوبا دونها وسمالقا

تجوب سهوبا دونها وسمالقا

He kept his distance from you, seeking safety, and still

Crossed plains and vast deserts beyond it.

ذكرت الردينيات في جنباتها

ذكرت الردينيات في جنباتها

بواسق تعلوا في ذراها البواسقا

بواسق تعلوا في ذراها البواسقا

The Rudayni spears appeared along its sides,

Tall, rising above the tall heights.

جلبتَ من الأجبال أجبال طَيءٍ

جلبتَ من الأجبال أجبال طَيءٍ

كراديسَ شكتت بالكماة الرسانفا

كراديسَ شكتت بالكماة الرسانفا

You brought from the mountains the mountainlike men of Tayy,

Massed troops crowded with armored warriors.

فظلت وقد عادت جواسقها رُبا

فظلت وقد عادت جواسقها رُبا

وكانت رباها قبل ذاك شواهقا

وكانت رباها قبل ذاك شواهقا

Its palaces were left as mounds,

Though its hills had once risen high.

إذا خاطر الرعديد أنهك رُمحَهُ

إذا خاطر الرعديد أنهك رُمحَهُ

كما اختلس اللحظ المحبُّ مسارقا

كما اختلس اللحظ المحبُّ مسارقا

When a coward ventured forth, he wore out his spear,

As a lover steals a furtive glance.

وساقت عُقيل في رؤوس رماحها

وساقت عُقيل في رؤوس رماحها

عقائل من أموالهم ووسائقا

عقائل من أموالهم ووسائقا

And Uqayl drove away on the tips of its spears

The choicest of their possessions and their herds.

وهرت كلابٌ في الوشيج فاقعصت

وهرت كلابٌ في الوشيج فاقعصت

ثعالب في أجحارها وخرانقا

ثعالب في أجحارها وخرانقا

And Kilab snarled amid the spear shafts, then struck down

Foxes in their dens and young hares.

ملكت رجالات العراق براحة

ملكت رجالات العراق براحة

تفيض حيا طوراً وطوراً صواعقا

تفيض حيا طوراً وطوراً صواعقا

You held the men of Iraq in a palm

That pours rain at one moment and thunderbolts at another.

فقد انطقت بالجود من كان آخرسآ

فقد انطقت بالجود من كان آخرسآ

وقد أخرست بالبأس من كان ناطقا

وقد أخرست بالبأس من كان ناطقا

Through generosity you gave speech to those once mute,

And through might you silenced those who had spoken.

تصافح أيديها الألوف صوامتاً

تصافح أيديها الألوف صوامتاً

وما عرفت من قبلُ إلاّ الدوانقا

وما عرفت من قبلُ إلاّ الدوانقا

Their hands clasp thousands of silent coins,

Having known before only small coins.

وكم قلعة بالمشرفي اقتلعتها

وكم قلعة بالمشرفي اقتلعتها

وأذريتها وجه الرياح سواحقا

وأذريتها وجه الرياح سواحقا

How many fortresses you uprooted with your fine sword

And scattered to the winds as dust!

وَثِقتَ بنصر الله في كل موطن

وَثِقتَ بنصر الله في كل موطن

وكنتَ امرءا مذ كنتَ بالله واثقا

وكنتَ امرءا مذ كنتَ بالله واثقا

You trusted in God’s victory in every place

And have trusted in God throughout your life.

كساك أمير المؤمنين مناقبا

كساك أمير المؤمنين مناقبا

فكنت بها يا نصر الدين لائقا

فكنت بها يا نصر الدين لائقا

The Commander of the Faithful clothed you in virtues,

And you, O Defender of the Faith, were worthy of them.

وأصفاك من بين البرية خلة

وأصفاك من بين البرية خلة

رآك لها محض المودة صادقا

رآك لها محض المودة صادقا

He singled you out among all people for friendship,

Seeing your affection for him as pure and sincere.