تبلَّجَ هذا الصبح أو كاد يفعل

تبلَّجَ هذا الصبح أو كاد يفعل

فأقصَرَ واستحيى مُعنَّىً مُضلَّلُ

فأقصَرَ واستحيى مُعنَّىً مُضلَّلُ

This dawn shone forth, or almost did;

So a tormented, deluded man desisted and grew ashamed.

أتاه نذير الشيب قبل أوانه

أتاه نذير الشيب قبل أوانه

فاقلع عن لذّاته وهو مُعجَلٌ

فاقلع عن لذّاته وهو مُعجَلٌ

The herald of gray hair came to him before its time,

So he forsook his pleasures, forced to hurry.

فأهلا بضيف قال هزلي لجده

فأهلا بضيف قال هزلي لجده

ترفق فإني حين تنزل أرحل

ترفق فإني حين تنزل أرحل

Welcome, then, to a guest! My levity said to his solemnity:

"Be gentle, for when you alight, I depart."

سقى ورعة الله الشبابَ فإنه

سقى ورعة الله الشبابَ فإنه

على ما جنى سترٌ من اللهو مُسبَل

على ما جنى سترٌ من اللهو مُسبَل

May God water and tend youth, for it

Is, despite what it wrought, a veil of merriment let fall.

بنَفسِي من شطَّت به غربة النوى

بنَفسِي من شطَّت به غربة النوى

ومن هو في لحظي وفكري مُمَثَّل

ومن هو في لحظي وفكري مُمَثَّل

My life for him whom separation's exile has carried far away,

And for him who is pictured in my gaze and my thoughts,

ومن لجّ قلبي في هواه وغرّني

ومن لجّ قلبي في هواه وغرّني

رضاه فلا يسلو ولا يتبدل

رضاه فلا يسلو ولا يتبدل

And for him in whose love my heart persisted; I was beguiled

By his favor, so my heart neither forgets nor changes.

صحوت وعندي من هواه بقية

صحوت وعندي من هواه بقية

تعمُّ جميع العاشقين وتَفضُل

تعمُّ جميع العاشقين وتَفضُل

I sobered, yet a remnant of love for him remains with me,

Encompassing all lovers, with some to spare.

عجبت لطرف قد تَضَرَّج من دمي

عجبت لطرف قد تَضَرَّج من دمي

فما أحمر إلاّ خده وهو أكحل

فما أحمر إلاّ خده وهو أكحل

I marveled at an eye that had been stained red with my blood:

Yet only his cheek turned red, while his eyes were kohl-dark.

وما كنت أدري قبل لقيا لحاظنا

وما كنت أدري قبل لقيا لحاظنا

بأنّ الإلحاظ سهم ومقتل

بأنّ الإلحاظ سهم ومقتل

And I had not known, before our glances met,

That a glance is an arrow and a means of death.