هل على ذي شبيبةٍ من جناحٍ

هل على ذي شبيبةٍ من جناحٍ

في تماديه خَطوةً في المزاحِ

في تماديه خَطوةً في المزاحِ

Is there any blame upon one in his youth

for going a step too far in jest?

أيها اللائمُ الذي حَسبَ اللَّومَ

أيها اللائمُ الذي حَسبَ اللَّومَ

صلاحاً ما فيه لي من صلاحِ

صلاحاً ما فيه لي من صلاحِ

O reproacher, who deemed reproach

beneficial—it holds no benefit for me.

خَلنِّي أغتنم سعادة عمري

خَلنِّي أغتنم سعادة عمري

في اغتباق مُردَّدٍ واصطباحِ

في اغتباق مُردَّدٍ واصطباحِ

Let me seize the happiness of my life

in repeated evening draughts and morning drinking,

قبل أن يعقدَ المشيبُ بفودَيَّ

قبل أن يعقدَ المشيبُ بفودَيَّ

لجاماً يكُفني عن جماحى

لجاماً يكُفني عن جماحى

before gray hair fastens at my temples

a bridle to restrain my unruliness.

إن أكن في الهوى مُعنّى المُعَنِّين

إن أكن في الهوى مُعنّى المُعَنِّين

فقد صادني مليحُ الملاحِ

فقد صادني مليحُ الملاحِ

If in love I am the tormentors' victim,

the fairest of the fair has indeed snared me.

لستُ بالراحِ مُستهاماً ولكن

لستُ بالراحِ مُستهاماً ولكن

بغلامٍ سعى إليَّ براحِ

بغلامٍ سعى إليَّ براحِ

I am not enamored of wine, but rather

of a youth who hastened to me with wine:

بغُلامِ مثلِ الفتاةِ غريرٍ

بغُلامِ مثلِ الفتاةِ غريرٍ

أو فتاةٍ مثل الغلام رَداحِ

أو فتاةٍ مثل الغلام رَداحِ

of an innocent youth like a maiden,

or a full-figured maiden like a youth.

أنا صاحٍ من خمرةٍ غير أني

أنا صاحٍ من خمرةٍ غير أني

لستُ من خمر مقلتيه بصاح

لستُ من خمر مقلتيه بصاح

I am sober of wine, yet I

am not sober of the wine of his eyes.

فضحتنا المدامُ بين الندامى

فضحتنا المدامُ بين الندامى

حبذا هتكتي به وافتضاحي

حبذا هتكتي به وافتضاحي

Wine has exposed us among the drinking companions;

how welcome my exposure through him, and my disgrace!

كل حسن به يُباهي بضّدٍ

كل حسن به يُباهي بضّدٍ

خرسُ الحجلِ مثلُ نُطقِ الوشاحِ

خرسُ الحجلِ مثلُ نُطقِ الوشاحِ

Every beauty in him vies with its opposite:

the anklet's silence equals the sash's speech.

ومتى ما نظرتُ نَزّهتُ طرفي

ومتى ما نظرتُ نَزّهتُ طرفي

في شقيقٍ ونرجسٍ وأقاحِ

في شقيقٍ ونرجسٍ وأقاحِ

Whenever I look, I let my gaze wander

among anemones, narcissi, and daisies.

فكأنَّ الأِلَه إذ خَلقَ الخلقَ

فكأنَّ الأِلَه إذ خَلقَ الخلقَ

براه لفتنتي باقتراحي

براه لفتنتي باقتراحي

So it is as though God, when He created creation,

fashioned him to enthrall me, at my own request.

يا بَني الموقفيِّ جزتم مدى الشكر

يا بَني الموقفيِّ جزتم مدى الشكر

وفتم خواطرَ المُدّاحِ

وفتم خواطرَ المُدّاحِ

O sons of al-Mawqifi, you have passed beyond gratitude's reach

and outstripped the imaginings of praise-poets,

بنفوسِ مخلوقة عن معالٍ

بنفوسِ مخلوقة عن معالٍ

واكّفٍ مخلوقةٍ من سماحِ

واكّفٍ مخلوقةٍ من سماحِ

with souls fashioned from nobility

and hands fashioned from generosity.

كلُ بدرٍ تبلَّجَ المجدُ منه

كلُ بدرٍ تبلَّجَ المجدُ منه

عن حيا مُزنةٍ وضوءِ صباحِ

عن حيا مُزنةٍ وضوءِ صباحِ

Each is a full moon, from whom glory shines forth,

revealing a raincloud's showers and the light of morning.

كتبَ الجودُ في المكارم منكم

كتبَ الجودُ في المكارم منكم

صُحُفاً ما لها مدى الدهر ماحِ

صُحُفاً ما لها مدى الدهر ماحِ

Generosity has written of your noble deeds

pages that none shall erase for all time.

بأيادي محمدٍ أصبح الشعر

بأيادي محمدٍ أصبح الشعر

حخطير الأثمانِ والأرباحِ

حخطير الأثمانِ والأرباحِ

Through Muhammad's favors, poetry has become

high-priced and richly profitable.

كاد فيه المديح يخطر زهواً

كاد فيه المديح يخطر زهواً

يبن عرضٍ حمى ومال مُباحِ

يبن عرضٍ حمى ومال مُباحِ

Praise of him almost struts in pride

between guarded honor and freely offered wealth.

وثناءٍ نظمتُه في معاليه

وثناءٍ نظمتُه في معاليه

كثير الحُجولِ والأوضاحِ

كثير الحُجولِ والأوضاحِ

And many a eulogy I have strung for his noble deeds,

rich in anklets and silver ornaments,

بمعانٍ مثلِ الكواكب زُهرٍ

بمعانٍ مثلِ الكواكب زُهرٍ

وقوافٍ خفيفةِ الأرواحِ

وقوافٍ خفيفةِ الأرواحِ

with meanings bright as the stars

and rhymes light of spirit.

هوَ جَمُّ الآدابِ جَزل المساعي

هوَ جَمُّ الآدابِ جَزل المساعي

في غدُوٍ من العُلى ورواح

في غدُوٍ من العُلى ورواح

He is rich in refinement, grand in endeavor,

morning and evening in pursuit of the heights.

هضبة من شهامةٍ ووقارٍ

هضبة من شهامةٍ ووقارٍ

روضة من فكاهةٍ ومزاحِ

روضة من فكاهةٍ ومزاحِ

A lofty hill of gallantry and dignity,

a garden of wit and jest.

يسرحُ الحلمُ في جوانبِ صدرٍ

يسرحُ الحلمُ في جوانبِ صدرٍ

منه رحب الحمى فسيح النواحي

منه رحب الحمى فسيح النواحي

Forbearance roams the reaches of a breast

of his—a broad sanctuary, spacious on every side.

ذو اعتزالٍ عن الخنا وانقباضٍ

ذو اعتزالٍ عن الخنا وانقباضٍ

وانبساط إلى الندى وانشراحِ

وانبساط إلى الندى وانشراحِ

He shuns obscenity and shrinks from it,

yet opens to generosity with gladness.

يمنح النائل لجزيل ويرتاحُ

يمنح النائل لجزيل ويرتاحُ

اشتياقاً للزائر المرتاحِ

اشتياقاً للزائر المرتاحِ

He grants abundant bounty and thrills

with longing for the eager visitor.

عطنٌ للوفودِ خيّم فيه

عطنٌ للوفودِ خيّم فيه

مستميحٌ لنائلٍ مستماحِ

مستميحٌ لنائلٍ مستماحِ

A watering-place for delegations, where camps

a petitioner for the bounty sought from him.

حاملٌ نفسهُ على الهول في المجد

حاملٌ نفسهُ على الهول في المجد

ولو كانَ في رؤوس الرماحِ

ولو كانَ في رؤوس الرماحِ

He drives himself into peril for glory,

even were it upon the spear-points.

لستَ تدري من بذلِهِ أمنيل

لستَ تدري من بذلِهِ أمنيل

باعتمادٍ أو ضارب بقداحِ

باعتمادٍ أو ضارب بقداحِ

You cannot tell from his giving: is he a giver

by design, or a caster of gaming arrows?

أي غيثٍ همى ليحكي نداه

أي غيثٍ همى ليحكي نداه

فهوَ غيث همى بوجهٍ وقاحِ

فهوَ غيث همى بوجهٍ وقاحِ

Whatever rain pours down to imitate his bounty

is rain pouring with a brazen face.