سرى طيفُ من أهوى فهل هو مُسعدي

سرى طيفُ من أهوى فهل هو مُسعدي

فاطلبُهُ عنه بانجاز موعدي

فاطلبُهُ عنه بانجاز موعدي

The phantom of the one I love came by night—will it grant me joy?

So I ask it, in his stead, to keep my promised tryst.

ألمَّ بنا وَهناً وقد غَلَبَ الرُّبا

ألمَّ بنا وَهناً وقد غَلَبَ الرُّبا

بسحَم من صبغِ الحنادس أسودِ

بسحَم من صبغِ الحنادس أسودِ

It visited us late at night, when the hills were overwhelmed

By a soot-black hue drawn from pitch-dark nights.

فقلُ له والليلُ ينجابُ مَرحباً

فقلُ له والليلُ ينجابُ مَرحباً

وأهلاً وسَهلاً بالصباح المجدَّدِ

وأهلاً وسَهلاً بالصباح المجدَّدِ

Then say to it, as the night parts, 'Welcome,

And a warm welcome to the morning made anew!'

وجاذَبَ عطفيه اعتلاقِيِ فانثنى

وجاذَبَ عطفيه اعتلاقِيِ فانثنى

تَثَنِّي غُصنِ البانةِ المتأوِّدِ

تَثَنِّي غُصنِ البانةِ المتأوِّدِ

My embrace tugged at his sides, and he swayed

Like the bending branch of a bān tree.

نظمتُ عليهِ عِقدَ لَثمٍ مُفَصَّلاً

نظمتُ عليهِ عِقدَ لَثمٍ مُفَصَّلاً

بلؤلؤ دَمع من تُؤلم ومُفرَد

بلؤلؤ دَمع من تُؤلم ومُفرَد

I strung upon him a necklace of kisses, interspersed

With tear-pearls, paired and single.

احِسُّ بقلبي كُلَّما رُمت ضَمَّهُ

احِسُّ بقلبي كُلَّما رُمت ضَمَّهُ

لهيبَ جَوىً من خِلبه المتوقِّدِ

لهيبَ جَوىً من خِلبه المتوقِّدِ

I feel within my heart, whenever I seek to embrace him,

A blaze of longing from its burning core.

ولولا بروقُ الثِّغر اخفى اجتماعَنا

ولولا بروقُ الثِّغر اخفى اجتماعَنا

دُجى كُحُلٍ ما مسَّ جَفناَ باثمدِ

دُجى كُحُلٍ ما مسَّ جَفناَ باثمدِ

But for the flashes of his teeth, our meeting would have been hidden

By kohl-black darkness that touched no eyelid with antimony.

تفَرَّدَ لم يُقصَد بكحلٍ وإنّما

تفَرَّدَ لم يُقصَد بكحلٍ وإنّما

ترادف تكرار الحديثِ المردّدِ

ترادف تكرار الحديثِ المردّدِ

It stood apart; kohl was not intended, but rather

Repeated, reiterated speech followed in succession.

عزمتُ على فَتك بطيفٍك في الكرى

عزمتُ على فَتك بطيفٍك في الكرى

فماذا ترى مولاي أنتَ وسيدي

فماذا ترى مولاي أنتَ وسيدي

I resolved to assail your phantom in sleep;

What do you think—you, my master and my lord?

فلا ورٌضابٍ من ثناياك باردٍ

فلا ورٌضابٍ من ثناياك باردٍ

لذيذ متى نسئل به الكاسَ يَشهَدَ

لذيذ متى نسئل به الكاسَ يَشهَدَ

No—by the cool nectar from your front teeth,

Delicious: whenever we ask the cup about it, it bears witness.

وما زُر فِنَت صُدغاكَ إلاّ لأنَّها

وما زُر فِنَت صُدغاكَ إلاّ لأنَّها

لنا شرك فاقنَص متى شئت واصطَد

لنا شرك فاقنَص متى شئت واصطَد

Your temple-locks were curled only because they

Are snares for us: capture and hunt whenever you wish.

غَنيتَ بسيفٍ من جفونِكَ منتَضىً

غَنيتَ بسيفٍ من جفونِكَ منتَضىً

فما بالُ سَيفٍ في نجادِك مُغمدِ

فما بالُ سَيفٍ في نجادِك مُغمدِ

You have enough in a sword unsheathed from your eyelids;

Why then a sword sheathed in your baldric?

أبضت وَجضناتُ الوَردِ إلاّ استكانَةً

أبضت وَجضناتُ الوَردِ إلاّ استكانَةً

لوجنَةِ مكحُولِ للحاجرِ اغيَدِ

لوجنَةِ مكحُولِ للحاجرِ اغيَدِ

The cheeks of roses refused all but submission

To the cheek of one graceful and kohl-eyed.

حبيب أرى خصب الزمان ابتسامَه

حبيب أرى خصب الزمان ابتسامَه

ولو كنتَ في عيش من البؤس انكد

ولو كنتَ في عيش من البؤس انكد

A beloved: I see in his smile the bounty of the age,

Even if you live a life made utterly wretched by misery.

أقبِّل خدِّ الكاسِ تذكار خَدِّه

أقبِّل خدِّ الكاسِ تذكار خَدِّه

وقلبي رهين عند ذاك المورد

وقلبي رهين عند ذاك المورد

I kiss the cheek of the cup in remembrance of his cheek,

And my heart is held captive at that watering place.

واملؤ عيني منه والشوك مُقلِقي

واملؤ عيني منه والشوك مُقلِقي

ففي كُلّ لحظٍ نظرةُ المتزوِّدِ

ففي كُلّ لحظٍ نظرةُ المتزوِّدِ

And I fill my eyes with him, while thorns torment me;

For in every glance is the gaze of one laying in provisions.

ولمّا تناجَت بالعيون قلوبُنا

ولمّا تناجَت بالعيون قلوبُنا

وفي اللحظ مُجدٍ بالوصال ومُجدِ

وفي اللحظ مُجدٍ بالوصال ومُجدِ

And when our hearts conversed secretly through our eyes,

And in our glances, one offered union and another pursued it,

عرفتُ مكانَ الريِّ من ظمأ الجوى

عرفتُ مكانَ الريِّ من ظمأ الجوى

ولكنني مستودع غُلّة الصَّدي

ولكنني مستودع غُلّة الصَّدي

I knew where to quench the thirst of longing;

Yet I am a vessel for thirst's burning heat.

أرى جَنَتَّةً قد أيعنت ثمراتُها

أرى جَنَتَّةً قد أيعنت ثمراتُها

وعَزَّت فما تجنى بعين ولا يَدِ

وعَزَّت فما تجنى بعين ولا يَدِ

I see a garden whose fruits have ripened,

Yet they are beyond reach, gathered by neither eye nor hand.

وجُردٍ حميناها للناهِلَ بعدما

وجُردٍ حميناها للناهِلَ بعدما

قذفنا بها في فرقدٍ بعد فرقدِ

قذفنا بها في فرقدٍ بعد فرقدِ

And sleek steeds we kept from watering places, after

We hurled them into one Farqad star after another.

إذا انعمسَت في ظلمةِ الليل اشعَلت

إذا انعمسَت في ظلمةِ الليل اشعَلت

لها البيدَ أطرافُ الرماحِ فتهتدي

لها البيدَ أطرافُ الرماحِ فتهتدي

When they plunged into night's darkness, light was kindled

For them across the wastes by spear-tips, and they found their way.

فلمّا بدا الإصباحُ مَدت عيونها

فلمّا بدا الإصباحُ مَدت عيونها

إليه وظنّتهُ شريعةَ مَورِدِ

إليه وظنّتهُ شريعةَ مَورِدِ

When daybreak appeared, they turned their eyes

Toward it, mistaking it for an approach to a watering place.

ترقت بها الآمالُ حتّى توصَّلَت

ترقت بها الآمالُ حتّى توصَّلَت

إلى ذي المعالي المصطفى ابن محمد

إلى ذي المعالي المصطفى ابن محمد

Hopes rose with them until they made their way

To the man of high attainments, al-Mustafa ibn Muhammad.

أما والخٍفاف البيضِ والخيل ترتمي

أما والخٍفاف البيضِ والخيل ترتمي

بابطالها تحت القنا المتقصِّدِ

بابطالها تحت القنا المتقصِّدِ

Now, by the light, white blades and the horses charging

With their champions beneath the aimed lances—

لأمنع من في الأرضِ دُرةَ لجة

لأمنع من في الأرضِ دُرةَ لجة

ولبدة ضرغامٍ وجار المؤيد

ولبدة ضرغامٍ وجار المؤيد

Surely most secure on earth are a pearl in the sea's depths,

A lion's mane, and al-Mu'ayyad's protégé.

أقام معِزُّ الملك المملّك رايةً

أقام معِزُّ الملك المملّك رايةً

بها يهتدي من كان ليس بمهتدِ

بها يهتدي من كان ليس بمهتدِ

Mu'izz al-Mulk, invested with sovereignty, raised a banner

By which one who had lacked guidance finds his way.

إذا قلتُ يوماً قد تناهضت صنيعةٌ

إذا قلتُ يوماً قد تناهضت صنيعةٌ

له وايادٍ جمّة عاد يبتدي

له وايادٍ جمّة عاد يبتدي

If one day I say, 'A benefaction has risen high

From him, with abundant favors,' he begins anew.

وإن قلتُ قد أوفى على الأمس يومُه

وإن قلتُ قد أوفى على الأمس يومُه

أتى بالذي يوفي على اليوم في الغد

أتى بالذي يوفي على اليوم في الغد

And if I say, 'His today has surpassed yesterday,'

He brings tomorrow what will surpass today.

تضوعَ طيبُ الفِعلِ عن طيبش مَولِدٍ

تضوعَ طيبُ الفِعلِ عن طيبش مَولِدٍ

نماهُ وطيبُ الفرع عن طيبِ مَحتدِ

نماهُ وطيبُ الفرع عن طيبِ مَحتدِ

The fragrance of his deeds wafted from a fragrant birth

That nurtured him; a branch's fragrance comes from fragrant stock.

عرتني من وَشكش الفِراق صبابَةً

عرتني من وَشكش الفِراق صبابَةً

عَدمِت اصطباري عندها وتجلَّدي

عَدمِت اصطباري عندها وتجلَّدي

Longing seized me at the imminence of parting;

Then I lost my patience and my fortitude.

فلا اكتحلَت بالغُمضِ عيني فإنني

فلا اكتحلَت بالغُمضِ عيني فإنني

أفارِقُ بَدرَ التِمِّ حُفَّ باسعَدِ

أفارِقُ بَدرَ التِمِّ حُفَّ باسعَدِ

May my eye never be kohled with sleep, for I

Part from the full moon, ringed by auspicious stars.

فتىً قلبهُ أمضى من السيفِ جُرأةً

فتىً قلبهُ أمضى من السيفِ جُرأةً

وراحَهُ أندى من العارضِ النَّدي

وراحَهُ أندى من العارضِ النَّدي

A youth whose heart, in daring, is keener than a sword,

And whose palm is more lavish than a rain-laden cloud.

ولوا رجائي أن يؤوب مسلِّماً

ولوا رجائي أن يؤوب مسلِّماً

وشيكاً على رَغم العدا زرت ملحي

وشيكاً على رَغم العدا زرت ملحي

But for my hope that he would return with greetings,

Soon, despite his foes, I would have visited my grave.

لئن كنتُ قد واليتُ بالنظم مَدحَه

لئن كنتُ قد واليتُ بالنظم مَدحَه

فكم من يَدٍ وغلى اليَّ ومن يَدِ

فكم من يَدٍ وغلى اليَّ ومن يَدِ

Though I have kept praising him in verse,

How many favors he has bestowed on me, favor upon favor!

سأشكره شكر الرياض لمزنَةٍ

سأشكره شكر الرياض لمزنَةٍ

تروح عليها بالعهاد وتغتدَي

تروح عليها بالعهاد وتغتدَي

I shall thank him as gardens thank a raincloud

That brings them renewing rains at evening and returns at dawn.

لعمرك ما ورد جني ونرجسٌ

لعمرك ما ورد جني ونرجسٌ

با طيب من عَرف الثناء المخلَّدِ

با طيب من عَرف الثناء المخلَّدِ

By your life, no freshly plucked roses or narcissi

Are more fragrant than the scent of everlasting praise.