هل في رضا بك نقعَةٌ لغليلِ

هل في رضا بك نقعَةٌ لغليلِ

أو في جنابك وقفة لمقيل

أو في جنابك وقفة لمقيل

Is there, in contentment with you, a quenching of burning thirst?

Or in your presence a pause for noonday rest?

يا جَنة ألِف النعيمُ ظلاَلها

يا جَنة ألِف النعيمُ ظلاَلها

كيف السبيلُ اليك لابن سبيل

كيف السبيلُ اليك لابن سبيل

O garden whose shades bliss has grown accustomed to,

how may a wayfarer find the way to you—

متبدِّد العبراتِ يسَتر فَيضَها

متبدِّد العبراتِ يسَتر فَيضَها

ببنانهِ من كاشحٍ وعذولِ

ببنانهِ من كاشحٍ وعذولِ

his tears falling scattered, as he hides their flood

with his fingertips, from a spiteful foe and a reproacher?

أمجرِّدَ السيفين اغمد واحداً

أمجرِّدَ السيفين اغمد واحداً

والقً الكٌماةَ بواحِدٍ مَسلُول

والقً الكٌماةَ بواحِدٍ مَسلُول

O drawer of two swords, sheathe one,

and meet the armored warriors with one unsheathed.

اسرفتَ في قَتل النفوسِ واسرِها

اسرفتَ في قَتل النفوسِ واسرِها

فكفاكَ من دَمِ هالك مطلولِ

فكفاكَ من دَمِ هالك مطلولِ

You have gone too far in killing souls and taking them captive;

enough, then, of a slain man's blood left unavenged.

عَنَفَ الرَّقيبُ فلو مَنَنَتَ دمجتني

عَنَفَ الرَّقيبُ فلو مَنَنَتَ دمجتني

بينَ الوشاح وخَصرِك المجدولِ

بينَ الوشاح وخَصرِك المجدولِ

The watcher has been harsh; if you showed me kindness, you would tuck me

between your sash and your firmly shaped waist.

نادَمت بَدرَ التمِّ يشربُ كاسَهُ

نادَمت بَدرَ التمِّ يشربُ كاسَهُ

وَعُلني من فَضلِها المعُولِ

وَعُلني من فَضلِها المعُولِ

I drank with the full moon, who drank his cup

and gave me a second draught from its relied-upon remainder.

فَظَلِلتُ من فَرحٍ به ومَسَرَّةٍ

فَظَلِلتُ من فَرحٍ به ومَسَرَّةٍ

مَع مُفرطِ الإعظامِ والتبجيل

مَع مُفرطِ الإعظامِ والتبجيل

So I remained in joy and delight in him,

together with utmost veneration and reverence,

وكأنني متنزَه في روضة

وكأنني متنزَه في روضة

محفوفة باسنّةٍ ونصول

محفوفة باسنّةٍ ونصول

as though I were strolling in a garden

surrounded by spearheads and blades.

قبلتُ خَدِّ الكاس محمولا على ال

قبلتُ خَدِّ الكاس محمولا على ال

تشبيه أو ضرباً من التأويل

تشبيه أو ضرباً من التأويل

I kissed the cup's cheek, taking it by way of

likeness, or a kind of figurative interpretation.

بالرغمِ مني أن أصادِف بغيتي

بالرغمِ مني أن أصادِف بغيتي

وأعود منها راضياً ببديل

وأعود منها راضياً ببديل

It went against my will to find what I sought

and return from it content with a substitute.

وغضضتُ من بصري ولو أطلقتُهُ

وغضضتُ من بصري ولو أطلقتُهُ

لعلمت أين مواضع التقبيل

لعلمت أين مواضع التقبيل

I lowered my gaze; had I let it roam,

I would have known where kisses belong.

وأخذت من كحل الغزال لمقلتي

وأخذت من كحل الغزال لمقلتي

فكحلتُها من طرفه المكحول

فكحلتُها من طرفه المكحول

I took some of the gazelle's kohl for my eye,

and lined it with kohl from his kohl-darkened eye.

وسألتُ إسعافي برشفِ لآليءٍ

وسألتُ إسعافي برشفِ لآليءٍ

أشرقنض أبلجَ مُسعفٍ ومتيل

أشرقنض أبلجَ مُسعفٍ ومتيل

I asked to be aided with a sip of pearls,

shining [text uncertain] in a radiant giver of aid and death.

وشغلت خوط البان في أوراقه

وشغلت خوط البان في أوراقه

بعناقه من فضرة بذبول

بعناقه من فضرة بذبول

I busied the ban-tree's slender shoot amid its leaves

by embracing it, turning its freshness to withering.

لا والزّرافين العوالق مهجتي

لا والزّرافين العوالق مهجتي

من طرّتيه ما شفيت غليلي

من طرّتيه ما شفيت غليلي

No—by the hooked ringlets that cling to my soul

from his two temple-locks, I have not quenched my burning thirst.

بي من هوى الإنس الذي علقتُهم

بي من هوى الإنس الذي علقتُهم

ما لم يكن بكثيِّرٍ وجميلِ

ما لم يكن بكثيِّرٍ وجميلِ

I bear such love for the people I am attached to

as neither Kuthayyir nor Jamil ever knew.

أمّا السقام فليس غير صدودهم

أمّا السقام فليس غير صدودهم

والموت إذ هم آذنوا برحيل

والموت إذ هم آذنوا برحيل

As for sickness, it is nothing but their turning away;

and death is when they announce departure.

من عاذري من عاذلٍ كلمتُهُ

من عاذري من عاذلٍ كلمتُهُ

بالعَرض وهو مكلِمي بالطُّولِ

بالعَرض وهو مكلِمي بالطُّولِ

Who will defend me against a reproacher I addressed

in passing, while he lectured me at length?

قلتُ الملاحُ سلبن عقلي قال لي

قلتُ الملاحُ سلبن عقلي قال لي

فاصبر فهل صبر بلا معقول

فاصبر فهل صبر بلا معقول

I said, 'The beauties have stolen my reason.' He told me,

'Be patient!' But can there be patience without reason?

كلفي بذي قلم وسيفٍ دونه

كلفي بذي قلم وسيفٍ دونه

كلفي بذاتِ دماجٍ وحجول

كلفي بذاتِ دماجٍ وحجول

My passion for one bearing pen and sword surpasses

my passion for a woman with armlets and anklets.

هبني كتمتُ وقلتُ ما أنا عاشقٌ

هبني كتمتُ وقلتُ ما أنا عاشقٌ

ما حيلتي في حيرتي ونحولي

ما حيلتي في حيرتي ونحولي

Suppose I concealed it and said, 'I am not in love';

what recourse have I for my bewilderment and wasting?

أغدَرتِ يا عيني وكنتِ خليلةً

أغدَرتِ يا عيني وكنتِ خليلةً

لا أغتر بعدكِ واثق بخليل

لا أغتر بعدكِ واثق بخليل

Have you betrayed me, my eye, though you were my confidante?

After you, I will not be deceived by trusting a friend.

فوحق عز الدولة القمر الذي

فوحق عز الدولة القمر الذي

أمسى بغير موافق وعديل

أمسى بغير موافق وعديل

So, by the honor of Izz al-Dawla, the moon who

has come to have no peer or equal,

لأعاقبنَّكِ بالسهادِ وعَبرةٍ

لأعاقبنَّكِ بالسهادِ وعَبرةٍ

تحكي غزارة سَيبه المبذول

تحكي غزارة سَيبه المبذول

I shall surely punish you with sleeplessness and a tear

that mirrors the profusion of his freely bestowed bounty.

من أيّ شيء يعجبون إذا هُمُ

من أيّ شيء يعجبون إذا هُمُ

بصروا بعز الدولة المأمول

بصروا بعز الدولة المأمول

At what do they marvel when they

behold Izz al-Dawla, in whom their hopes are placed?

من بارق متألِّقٍ أو عارضٍ

من بارق متألِّقٍ أو عارضٍ

متدفق أو صارم مصقول

متدفق أو صارم مصقول

At a gleaming flash of lightning, or a cloud

pouring rain, or a keen, polished sword?

ليس المقلد بالطعان واللُّهى

ليس المقلد بالطعان واللُّهى

في ملتقى يوميهما بنحيل

في ملتقى يوميهما بنحيل

The man adorned with spearplay and gifts is no

weakling when the days of both converge.

متبسم طلقُ اليدين معوِّد

متبسم طلقُ اليدين معوِّد

في ذا وذا إعطاء كلِّ جزيلِ

في ذا وذا إعطاء كلِّ جزيلِ

Smiling and openhanded, he is accustomed

in this and that to giving every lavish gift,

بشمائل لولا الملاحةُ خِلتَها

بشمائل لولا الملاحةُ خِلتَها

مسروقةً من شَمألٍ وشمول

مسروقةً من شَمألٍ وشمول

with qualities that, were it not for beauty, you would think

stolen from a north wind and wine.

نثر ونظم كالقلائد فُصِّلت

نثر ونظم كالقلائد فُصِّلت

منها اللآلىء أحسنَ التفصيل

منها اللآلىء أحسنَ التفصيل

Prose and verse like necklaces, with

their pearls most beautifully arranged.

عَلِقَ العلا عَلَق الصِّبا فتشبَّثَت

عَلِقَ العلا عَلَق الصِّبا فتشبَّثَت

منه بقلب متيَّمٍ متبول

منه بقلب متيَّمٍ متبول

He loved high glory with youth's passion, and it clung

to a heart in him enslaved and stricken by love.

وسعى فامَّل حاسدوه لحاقَه

وسعى فامَّل حاسدوه لحاقَه

لا تدرك العلياء بالتأميل

لا تدرك العلياء بالتأميل

He strove, and his enviers hoped to catch him;

the heights are not attained by hoping.

بطل إذا اخترط الحُسام تطايرت

بطل إذا اخترط الحُسام تطايرت

هامُ العٍدى عن صفحة المصقول

هامُ العٍدى عن صفحة المصقول

A hero: when he draws his keen sword, there fly

his enemies' heads away from the polished blade's face.

يبدوا فتكسِف منه أقمارُ الدُجى

يبدوا فتكسِف منه أقمارُ الدُجى

خجلاً وتُذعرَ منه أسد الغيلِ

خجلاً وتُذعرَ منه أسد الغيلِ

He appears, and night's moons are eclipsed before him

in shame, while the lions of the thicket take fright at him.

الخلقُ من لحظاته وهِباتِه

الخلقُ من لحظاته وهِباتِه

وظباتِه قتلى بكلِّ سبيلِ

وظباتِه قتلى بكلِّ سبيلِ

People, from his glances and his gifts,

and his sword-edges, are slain in every way.

فاق ابن فائق الورى بكماله

فاق ابن فائق الورى بكماله

ودَعوا من التكثير والتقليل

ودَعوا من التكثير والتقليل

Ibn Fa'iq has surpassed humankind in his perfection;

leave off exaggeration and understatement.