لا فرَّج الله عنِّي

لا فرَّج الله عنِّي

ولا شفى طول حزني

ولا شفى طول حزني

May God grant me no relief,

God has not relieved my distress,

nor heal my prolonged grief;

Nor healed my prolonged sorrow.

وألهب الشوقُ قلبي

وألهب الشوقُ قلبي

وأمكن العجز مني

وأمكن العجز مني

and may longing set my heart ablaze,

Yearning has set my heart aflame,

and may helplessness gain mastery over me,

And weakness has overtaken me.

إن لم أروِّح فؤادي

إن لم أروِّح فؤادي

من ذا القِلَى والتجنَّي

من ذا القِلَى والتجنَّي

if I do not relieve my heart

If I do not comfort my heart

of this hatred and unjust reproach.

From this agony and suffering.