تولَّوا وأسرابُ الدموع تفيضُ

تولَّوا وأسرابُ الدموع تفيضُ

وليلي طويلٌ بالهموم عريضُ

وليلي طويلٌ بالهموم عريضُ

They departed, and flocks of tears overflow.

They turned away, while streams of tears overflowed,

And my night is long, broad with cares.

And my night grew long with abundant sorrows.

ولمّا استقلُّوا أسلمَ الوجد مهجتي

ولمّا استقلُّوا أسلمَ الوجد مهجتي

إلى عَزَماتٍ ما لهنّ نهوض

إلى عَزَماتٍ ما لهنّ نهوض

And when they set off, longing gave my soul over

When they left, passionate love surrendered my being,

To resolves that have no strength to rise.

To resolves that have no power to arise.

تَوَقَّدُ نيران الجوى بين أضلُعي

تَوَقَّدُ نيران الجوى بين أضلُعي

إذا لاح من برق العشاء وميض

إذا لاح من برق العشاء وميض

The fires of heartache blaze between my ribs

The fires of passion blazed between my ribs,

Whenever a flash of evening lightning gleams.

When the lightning of the evening shone for an instant.

ولم تبق لي إلا جفون قريحةٌ

ولم تبق لي إلا جفون قريحةٌ

وعَظم بَراهُ الشوق فهو مهيض

وعَظم بَراهُ الشوق فهو مهيض

And nothing remains to me but wounded eyelids

Naught remains for me but aching eyelids,

And bone worn down by longing, left broken.

While ardent longing has worn my bones frail.

فَغَنِّ لمحزون جفا النومُ جفنَهُ

فَغَنِّ لمحزون جفا النومُ جفنَهُ

فليس له حتى الوصالِ غموض

فليس له حتى الوصالِ غموض

So sing for a grieving man whose eyelid sleep has shunned,

So sing, O sad one whom sleep shunned,

For he cannot close his eyes until reunion.

For even union has no secrets for you.

شجاني مغاني الحي وانشقت العصا

شجاني مغاني الحي وانشقت العصا

وصاح غراب البين أنت مريض

وصاح غراب البين أنت مريض

The tribe's dwellings grieved me, and the staff of unity split,

My intimate sang the songs of the abandoned camp, the stick broke,

And the raven of separation cried, 'You are ill.'

And the raven of separation croaked "You are sick."