أتراني أحيا إلى أن يعودا

أتراني أحيا إلى أن يعودا

نازحٌ لم يَدَع لعيني هجودا

نازحٌ لم يَدَع لعيني هجودا

Do you think I shall live until he returns—

Will I live until they return,

the faraway one who has left no sleep for my eye?

An exile who sheds copious tears?

كيف أرجو الحياةَ بعد حبيب

كيف أرجو الحياةَ بعد حبيب

كان يومي به من الدهر عيدا

كان يومي به من الدهر عيدا

How can I hope for life after a beloved

How can I hope for life without

with whom my day was a feast amid time's passage?

My love, who made my days festive?

كنت أشكو الصدود في القرب وال

كنت أشكو الصدود في القرب وال

آن قد استغرق البعادُ الصدودا

آن قد استغرق البعادُ الصدودا

I used to lament aloofness when you were near, and

Once I complained of aloofness when we were close;

now separation has engulfed that aloofness.

Now distance has drowned out aloofness.

أشتهي أن أبوح باسمك لكن

أشتهي أن أبوح باسمك لكن

لقنتني الوشاةُ فيك الجحودا

لقنتني الوشاةُ فيك الجحودا

I long to speak your name, but

I yearn to whisper your name, but

the tale-bearers have taught me to disavow you.

The slanderers have taught me to deny you.