Poems
- أبا الفضل لا ترتب بفضلك أننيAbu al-Fadl, do not doubt your generosity because I
- إذا كان منا واحد في قبيلةIf a single one of us is among a tribe,
- إذا ما تأتت في عدوك فرصةIf ever an opportunity against your enemy presents itself,
- إذا ما غزونا أرض آل عنيزةWhen we raid the land of the Bani 'Anizah
- أروم الجود من زمن شحيحI seek generosity from a miserly age.
- أشقى لجدك أن تكون أديباIt is worse luck for you to be a man of letters,
- أَعلي تعتب شاعر الغوغاءIs it me you reproach, poet of the rabble,
- أعلي ما هذا الذيO Ali, what is this that
- ألستم بتدليس الفراء عرفتمAre you not known for disguising the defects of furs?
- ألم خيال مية عن لمامMayya's phantom paid a fleeting visit
- ألم يأن أن يغنى العزاء لبيبHas the time not come for consolation to avail the wise,
- المرء تحت تصرف الأقدارMan is subject to the decrees of fate,
- الناس فرع من أروام واحدPeople are branches of one tree
- اليوم حلي عاطل العلياءToday the exalted one donned the dress of joy
- أنا ابن الذي إن قال صدق قولهI am the son of one whose word is believed whenever he speaks.
- أنا السابق الرحب الخطا في التأدبI am foremost, broad of stride in literary cultivation.
- إياك من زلل اللسان فإنماBeware of slips of the tongue, for only
- برح الخفاء فلات حين خفاءConcealment is gone: this is no time for concealment.
- بلوت عليا الفراء فيماI tested Ali al-Farra in what
- تريد لتطفئ أنوارناYou wish to extinguish our lights,
- تريك مضاء المرهفات المضاربTheir striking edges show you the keenness of sharpened blades.
- تعيب علي مألوف القصابةYou fault me for my accustomed trade of butchery,
- ثناء الفتى يبقى ويفنى ثراؤهA young man's praise endures, while his wealth perishes.
- رب ظبي لقيتهMany a gazelle have I met,
- عجبت لذي سقم معضلI marvel at one with an intractable illness,
- عسى وطن أودى بألفتنا شحطاMay the homeland that laid our fellowship low through distance
- عوائد هذه الدنيا ضروبThe ways of this world are manifold.
- فإن قليلا معشر لست فيهمFor a company without me is small indeed,
- فخذ أولا بسفايج العقل خالصاSo first take the polypody of reason, free
- فقالوا شهدنا إنك السابق الذيThen they said: We bear witness that you are the foremost, whose
- فلما أن تلاقيناThen, when we met
- فمنهم الكراش والسلاخSo among them are the tripe seller and the skinner;
- في سورة الشعراء عذري واضحIn the surah 'The Poets,' my excuse is clear.
- قالوا على جهة الاغباء أغرب منThey said, by way of mystification, 'Stranger than
- لا تطلبن من الفراء معرفةDo not seek knowledge from al-Firāʾ.
- لحا الله بيتول الدنية إنهاAlas for Bitul's worldly abode
- ليت شعري بم ذا المفخرWould that I knew the reason for this boasting,
- مقلتي هل الشؤونMy eye, do the tear ducts
- نزه الحكمة عمنKeep wisdom away from anyone
- نساء ولكن شان أوجهها اللحىWomen—except that beards have marred their faces.
- نسبتم الظلم لعمالكمYou attributed oppression to your officials,
- هاتها كوثرية عسجديهBring it, Kawthar-like and golden,
- وأما وعيدك بالقولة التىAnd as for your threat in the utterance
- وإن العدو لكالحية الAnd indeed the enemy is like the serpent
- وإن طالب فراء بمعرفةAnd indeed, one seeking knowledge from Farrāʾ
- وأنا واياكم كمرء معذبWith you all, I am like a man tormented
- وإِنك في نقد أشعارناAnd indeed you, in criticizing our poems,
- وأنكم في نشركم لعيوبناAnd you, in broadcasting our faults,
- وإنما قيل فراء لصانعكمIt is said you are courageous, to flatter you
- وإني لذو بز من الحمد طرزهAnd indeed I possess cloth whose embroidery is praise.
- وبدر لاح من تحت السلاهمAnd a full moon shone from beneath the hooded cloaks;
- وحليت نفسك بالشعر زعماAnd you adorned yourself with poetry—or so you claimed;
- وسواء أنتم فيAnd you are the same in
- وعاطلة حليت بالمجد جيدهاAnd an unadorned one—her neck I decked with glory,
- وقد قلت حقا والحقيقة مهيعI have indeed spoken truth—and truth is a broad, open road.
- وكم للناس في الأمثالHow much the proverbs hold for people
- وكم ليلة أحلى من الأمن بتهاAnd many a night, sweeter than safety, I have spent,
- يا أبا جعفر لعا من عثارO Abu Jaʿfar, lift me from my stumble,
- يا مجهد النفس في نيل المنى طمعاO you who exhaust your soul, greedily pursuing wishes,
- يا مفتيا بانتفاض الشرع أعصاراO you who for ages have issued rulings undermining the sacred law,
- يسعى الحريص ورزقه مقسومThe greedy man strives, though his provision is allotted.
- ينال من العلم الذكي نصيبهThe intelligent man gains his share of knowledge,
No poems found.