فَخذ أَولاً بِسفايج العَقل خالِصاً

فَخذ أَولاً بِسفايج العَقل خالِصاً

مِن النوك وَاجرُد زُغبه وَتَأنق

مِن النوك وَاجرُد زُغبه وَتَأنق

So first take the polypody of reason, free

Take first your cup of pure intellect

from foolishness; scrape off its fuzz, and be meticulous.

Free from nonsense, strip away its rags

وَأَنقعه بَعدَ الرَض يَوماً وَلَيلة

وَأَنقعه بَعدَ الرَض يَوماً وَلَيلة

ليرطب في ماء الحَياء المروق

ليرطب في ماء الحَياء المروق

And soak it after pounding for a day and a night,

And steep it for a day and night or more

to soften in the clarified water of modesty.

In modesty's soft water, gently soaked

وَأَحكم عَلى ماء النَباهة طَبخه

وَأَحكم عَلى ماء النَباهة طَبخه

قَليلاً قَليلاً وَاِحذر العُنف وَاِرفق

قَليلاً قَليلاً وَاِحذر العُنف وَاِرفق

And carefully cook it in the water of alertness,

Then carefully make reason's water boil

little by little; avoid roughness and be gentle.

With care, gently, and avoid excess

وَخُذ مِن لحا اهليلج الفَهم وَالذَكا

وَخُذ مِن لحا اهليلج الفَهم وَالذَكا

وَمَن فيتمون الفطنة الأَحمر النَقي

وَمَن فيتمون الفطنة الأَحمر النَقي

And take bark from the myrobalan of understanding and intelligence,

Take understanding's butter, wisdom's whey

and some pure red dodder of discernment.

With prudence' saffron, brightly red and pure

وَأَلق عَلى الماء العَقاقير كُلَها

وَأَلق عَلى الماء العَقاقير كُلَها

غُباراً وَضَرِّبه بِها يَتصفق

غُباراً وَضَرِّبه بِها يَتصفق

And cast all the drugs into the water

Now add each spice and herb, crushed into dust

as powder; beat it with them until it churns.

And beat them till they mix and emulsify

وَزد فيهِ مِن مَحمودة العَقل دانِقاً

وَزد فيهِ مِن مَحمودة العَقل دانِقاً

لتَحِدر مِن كيموس نوكك ما بقى

لتَحِدر مِن كيموس نوكك ما بقى

And add to it a dāniq of the scammony of reason,

Increase with generous scoops of good sense

to purge what remains of the chyme of your foolishness.

To drain what's left in your belabored noggin'

وَخُذ مِنهُ كَأساً كُلَ يَومٍ عَلى الطَوى

وَخُذ مِنهُ كَأساً كُلَ يَومٍ عَلى الطَوى

وَداوم عَلى هَذا العِلاج توفق

وَداوم عَلى هَذا العِلاج توفق

And take a cup of it each day on an empty stomach,

Take a cup each morn, as remedy

and persist with this treatment: you will succeed.

Persist in this treatment, and you'll find success

وَتُحدرك أَخلاط الجُنون مِن أَسفَلٍ

وَتُحدرك أَخلاط الجُنون مِن أَسفَلٍ

برفقٍ وَتَأمن كُلُ ما منه تَتَقي

برفقٍ وَتَأمن كُلُ ما منه تَتَقي

And the humors of madness will purge you from below,

The humors of madness gently will descend

gently, and you will be safe from everything you dread.

And you'll be safe from all you wish to flee

وَإِن شئت حسم الداء في مَرّةٍ وَأَن

وَإِن شئت حسم الداء في مَرّةٍ وَأَن

يُقيئك مِن أَعلى فَزد جزء خَربق

يُقيئك مِن أَعلى فَزد جزء خَربق

And if you wish to end the illness in one go, and have it

If you prefer to end this malady

make you vomit from above, then add a portion of hellebore.

At once, to make you vomit from up high

وَأَن كانَ مُعدوماً وَعَز وَجوده

وَأَن كانَ مُعدوماً وَعَز وَجوده

فَخُذ بَدَلاً مِن خَربقٍ بَذر سَرمَق

فَخُذ بَدَلاً مِن خَربقٍ بَذر سَرمَق

And if it is unavailable and hard to find,

Increase a portion of wild mustard seed

then take orache seed instead of hellebore.

Or, lacking that, try blue fenugreek instead

وَإِن جاء مُراً في المَذاق وَعفته

وَإِن جاء مُراً في المَذاق وَعفته

مَخافة قَيئ مفرط أَو تزلق

مَخافة قَيئ مفرط أَو تزلق

And if it proves bitter to the taste and you loathe it

If the taste is bitter, and it makes you gag

for fear of excessive vomiting or bowel looseness,

Fearing excessive retch or slippery lug

فَخُذ مِن خَرا هرّ وَكَلب مُبرس

فَخُذ مِن خَرا هرّ وَكَلب مُبرس

مسن بَهيم اللون لَيسَ بِأَبلق

مسن بَهيم اللون لَيسَ بِأَبلق

then take shit from a cat and a diseased dog,

Try extract of donkey urine, dog bile

old and solid-colored, not piebald;

Aged and yellow, not too thin or watery

وَمَن سَلحِ مَجذومٍ قَديمٍ مزنجرٍ

وَمَن سَلحِ مَجذومٍ قَديمٍ مزنجرٍ

موشى أَعاليه بِأَغبرَ أَزرَق

موشى أَعاليه بِأَغبرَ أَزرَق

and some leper's shit, old and verdigris-crusted,

And from a rotten, broken, ancient plow

its upper surfaces embroidered with grayish blue.

Darkened on top with layers of blue rust

وَصَيرهُ في هاوون جَعسٍ مُفتقاً

وَصَيرهُ في هاوون جَعسٍ مُفتقاً

بَقيءٍ طَريٍ أَو بِبَولٍ مُعتق

بَقيءٍ طَريٍ أَو بِبَولٍ مُعتق

And put it in a mortar of shit, loosened

Make it in a mortar, crushed and beaten

with fresh vomit or aged urine.

With vomit thin, or urine fully putrid

فَمهما رَأيت الكُل قَد صارَ وَاحِداً

فَمهما رَأيت الكُل قَد صارَ وَاحِداً

فَخُذ مِنهُ ما تَهوى عَلى الريق وَالعق

فَخُذ مِنهُ ما تَهوى عَلى الريق وَالعق

Then, whenever you see that all of it has become one,

When all is mixed and blended into one

take as much of it as you desire on an empty stomach, and lick it.

Take what you crave, in sips and gulps and swigs

وَدَيره أَقراصاً صِغاراً وَحلها

وَدَيره أَقراصاً صِغاراً وَحلها

بريقك واِبلع تَفلها وَتَمَطق

بريقك واِبلع تَفلها وَتَمَطق

And shape it into small tablets, and dissolve them

Roll them into little pills to swallow

with your saliva; swallow their dregs, and smack your lips.

Coat with spittle, swallow, do not choke

وَإِن عَرضت في الحلق مِنهُ خَوانِقٌ

وَإِن عَرضت في الحلق مِنهُ خَوانِقٌ

تَغرغر بِهِ عِندَ الرُقاد وَبقبق

تَغرغر بِهِ عِندَ الرُقاد وَبقبق

And if choking fits arise in your throat from it,

If some sticks in your throat, then gargle it

gargle with it at bedtime, and gurgle.

At bedtime, snort and make yourself babble

وَبخر بِهِ في كل يَومٍ وَلَيلَةٍ

وَبخر بِهِ في كل يَومٍ وَلَيلَةٍ

سِبالك تَنأ الجن عَنكَ وَتَفَرق

سِبالك تَنأ الجن عَنكَ وَتَفَرق

And fumigate with it every day and night

Fumigate yourself, each day and night

your whiskers; the jinn will keep away from you and be afraid.

To drive away the jinn, make demons scatter

وَحك بِهِ أَسنانك الفُلج إنه

وَحك بِهِ أَسنانك الفُلج إنه

مَتى ما بِهِ جَلَوت ثَغرك يَبرق

مَتى ما بِهِ جَلَوت ثَغرك يَبرق

And scrub your widely spaced teeth with it, for

Use it to brush your gums and shining teeth

whenever you polish your mouth with it, it will gleam.

For when you scrub your lips, they brightly sparkle

وَلا تَتَخذ حَسواً سواه فَإِنه

وَلا تَتَخذ حَسواً سواه فَإِنه

مِنأَفضل شَيء تَغتَذيهِ وَأَوفق

مِنأَفضل شَيء تَغتَذيهِ وَأَوفق

And take no draught but this, for it

Take no other toothpaste, for none's as good

is among the best and most suitable things you feed on.

More nourishing, or better suited for you

وَإِياكَ لا تَسأم وَخُذ بِوصِيَتي

وَإِياكَ لا تَسأم وَخُذ بِوصِيَتي

فَانك إِن تَأخذ بِها لا توفق

فَانك إِن تَأخذ بِها لا توفق

And beware: do not grow weary, and heed my advice,

Beware, don't tire of my advice, don't shirk it

for if you heed it, you will not succeed.

For if you follow it, you'll have good fortune

فَهَذا الَّذي يَشفي جُنوك عَنوة

فَهَذا الَّذي يَشفي جُنوك عَنوة

عَلى أَنهُ صَعب مُعانة أَحمَق

عَلى أَنهُ صَعب مُعانة أَحمَق

So this is what cures your madness by force,

This will cure your insanity for sure

though it is hard to deal with a fool.

Although its taste is awful, for a fool