أَروم الجود مِن زَمَنٍ شَحيحِ

أَروم الجود مِن زَمَنٍ شَحيحِ

وَصَعبُ الروم تَوقيف الجُموح

وَصَعبُ الروم تَوقيف الجُموح

I seek generosity from a miserly age.

I aspire to generosity in a miserly time,

And reining in the headstrong is hard to achieve.

But curbing impulsiveness is difficult.

وَأَطمَح للمعالي وَاللَيالي

وَأَطمَح للمعالي وَاللَيالي

تَقصرُ باع همتيَ الطُموح

تَقصرُ باع همتيَ الطُموح

And I aspire to the heights, while the nights

I yearn for glory and nights of joy,

shorten the reach of my soaring resolve.

Yet my ambitious hopes are cut short.

وَقَد قَصُرت خُطا الخطيِّ عَما

وَقَد قَصُرت خُطا الخطيِّ عَما

أؤمله فَكَيف خُطا المَديح

أؤمله فَكَيف خُطا المَديح

And the Khatti spear's strides have already fallen short of what

My hopes have fallen short of what I desire,

I hope for—how then could the strides of praise reach it?

So how can my praises meet the mark?

زَمان أَقصَرُ الأَيام فيهِ

زَمان أَقصَرُ الأَيام فيهِ

كَأَطول ما حَكوا عَن عُمر نوح

كَأَطول ما حَكوا عَن عُمر نوح

An age in which the shortest day

This is an age where days are so brief

is as long as the longest lifespan they recount for Noah.

They seem shorter than the life of Noah.

يَشيب لَهوله الوَلدان ذُعراً

يَشيب لَهوله الوَلدان ذُعراً

وَيحسد حَيُّه مَن في الضَريح

وَيحسد حَيُّه مَن في الضَريح

Children turn gray with dread at its horror,

Children turn gray with fright,

and its living envy those in the grave.

And the living envy those in the grave.

لَقَد شمل الأَذى وَالذُعر حَتّى

لَقَد شمل الأَذى وَالذُعر حَتّى

يَهز الطودَ مِنا كُلُّ ريح

يَهز الطودَ مِنا كُلُّ ريح

Indeed, harm and dread have spread so widely that

Affliction and fear have spread such

every wind shakes the mountain among us.

That every slight breeze shakes the pillars.

فَما أَشكو لِمَن أَشكوه إلا

فَما أَشكو لِمَن أَشكوه إلا

كَما يَشكو الصَحيح إِلى الجِريح

كَما يَشكو الصَحيح إِلى الجِريح

So I complain to anyone I turn to only

To whom shall I complain but the wounded?

as a healthy man complains to a wounded one.

The healthy know not my agony.

وَلا خَلقٌ يُقاسمني هُمومي

وَلا خَلقٌ يُقاسمني هُمومي

فَاشكوهن شَكوى مُستَريح

فَاشكوهن شَكوى مُستَريح

And no one shares my cares with me,

None shares my worries for me to confide,

that I might lament them as one who finds relief.

So I complain to ease my own soul.

فَزر يا موت أَو يا نَفسُ فَيظي

فَزر يا موت أَو يا نَفسُ فَيظي

وَإِلا تَعتَدي للموت روحي

وَإِلا تَعتَدي للموت روحي

So come, O Death, or, O my soul, depart;

Come quickly, death or life, lest

otherwise my soul will venture toward death.

My spirit breaks free against my will.

إِذا ما العَيش قادَ إِلَيك ذُلاً

إِذا ما العَيش قادَ إِلَيك ذُلاً

فَإِن العز في المَوت المُريح

فَإِن العز في المَوت المُريح

If life brings humiliation upon you,

If life leads you to disgrace,

then honor lies in death that brings relief.

Death brings the comfort of honor.

إِلى كَم أَتتقي دُرر المَعاني

إِلى كَم أَتتقي دُرر المَعاني

أُقلدها تَماثيلاً بِروحي

أُقلدها تَماثيلاً بِروحي

How long shall I select pearls of meaning,

How long will I string together gems of meaning

stringing them on statues at the cost of my soul,

Like statues brought to life by my spirit?

وَأَلقى كُل مَذموم المَساعي

وَأَلقى كُل مَذموم المَساعي

مَريض العَقل بِالأَمل الصَحيح

مَريض العَقل بِالأَمل الصَحيح

and meeting every man of blameworthy deeds,

And entertain every fruitless endeavor

sick in mind, with sound hope?

With reason corrupted by false hopes?

وَلا جَزَعٌ وَإِن كلبت وَعضت

وَلا جَزَعٌ وَإِن كلبت وَعضت

خُطوب الدَهر وَالزَمَن المجيح

خُطوب الدَهر وَالزَمَن المجيح

Yet no dismay, though they grow rabid and bite—

I shall not despair though the blows

the calamities of fate and of this ravaging age.

Of fate and time savage and bite.

فَقَد تَأتي البَوارحُ بِالأَماني

فَقَد تَأتي البَوارحُ بِالأَماني

وَيكذب زجرُ طائرها السَنيح

وَيكذب زجرُ طائرها السَنيح

For ill-omened birds may bring wishes to fulfillment,

Good fortune may grant my wishes,

and the augury of their auspicious bird may prove false.

Belied by the warnings of fate.

وَما يَأتي القَضاء عَلى قِياس

وَما يَأتي القَضاء عَلى قِياس

فَيُيأسَ مِن صَلاحٍ أَو صلوحٍ

فَيُيأسَ مِن صَلاحٍ أَو صلوحٍ

And fate does not unfold by calculation,

Destiny follows no rules,

so one need not despair of betterment or well-being.

So hope or mend ways while you can.