وَإِن طالَبَ فرّاءٍ بِمَعرفة

وَإِن طالَبَ فرّاءٍ بِمَعرفة

كَباحِثٍ طالِبٍ في رَملَةٍ وَشَلا

كَباحِثٍ طالِبٍ في رَملَةٍ وَشَلا

And indeed, one seeking knowledge from Farrāʾ

Though one who seeks fragrance in empty wastes

Is like a seeker looking for a trickle of water in the sand.

Is like a seeker lost in shifting sand,

فيهِ السَخافة وَالبَغضاء لا جرم

فيهِ السَخافة وَالبَغضاء لا جرم

مَوجودَتان وَأَما غَيرُ ذاكَ فلا

مَوجودَتان وَأَما غَيرُ ذاكَ فلا

In him, folly and hatred, without doubt,

Folly and malice there indeed exist,

Are both present; but nothing else is.

But naught besides. Of that there is no doubt.