Poems
- أأزمعت من آل ليلى ابتكاراHave you resolved to leave Layla’s family at dawn?
- أبلغ بني قيس إذا لاقيتهمTell the sons of Qays, when you meet them,
- أتاني ما يقول لي ابن بظرىWhat Ibn Buẓrā says to me has reached me:
- أتاني وعون الحوش بيني وبينكمWord reached me, while full-grown wild cows were between me and you,
- أترحل من ليلى ولما تزودWill you leave Layla, not yet having taken provisions?
- أتشفيك تيا أم تركت بدائكاDoes this little one heal you, or have you been left with your ailment?
- أتصرم ريا أم تديم وصالهاWill you forsake Rayya, or keep your bond with her?
- أتهجر غانية أم تلمWill you forsake a beautiful woman, or visit her?
- أثوى وقصر ليلة ليزوداHe stayed and cut short a night, to take on provisions.
- أجبير هل لأسيركم من فاديO Jubayr, is there anyone to ransom your captive?
- أجد بتيا هجرها وشتاتهاAre her desertion and departure truly final?
- أجدك لم تغتمض ليلةIs it true you have not closed your eyes for a night,
- أجدك ودعت الصبى والولائداHave you truly bid farewell to youthful passion and the slave-girls,
- أذن اليوم جيرتي بحفوفToday my neighbors gave notice of departure;
- أرقت وما هذا السهاد المؤرقI lay awake—what is this sleep-banishing wakefulness?
- أصرمت حبلك من لميMy rope has worn out from twisting,
- أعلقم قد صيرتني الأمورO ʿAlqam, events have brought me
- أقصر فكل طالب سيملDesist: every suitor will grow weary
- أقيس بن مسعود بن قيس بن خالدO Qays, son of Mas'ud, son of Qays, son of Khalid,
- ألا حي ميا إذ أجد بكورهاAh, greet Mayy, now that her dawn departure is urgent,
- ألا قل لتيا قبل مرتها اسلميCome, tell Tayyā before she leaves: 'Farewell!'
- ألا قل لتياك ما بالهاCome, say to that woman: what ails her?
- ألا من مبلغ عني حريثاListen—who will carry from me to Hurayth
- ألا يا قتل قد خلق الجديدAh, Qatl, what was new has grown worn,
- ألم تر أن العز ألقى برحلهHave you not seen that glory has laid down its saddle
- ألم تروا إرما وعاداHave you not seen Iram and ʿĀd?
- ألم تروا للعجب العجيبHave you not seen the astonishing wonder?
- ألم تغتمض عيناك ليلة أرمداHave your sore eyes not closed all night,
- ألم تنه نفسك عما بهاHave you not restrained your soul from what ails it?
- ألم خيال من قتيلة بعدماA phantom of Qutaylah visited me after
- إن بني قميئة بن سعدIndeed, the sons of Qamīʾah ibn Saʿd
- إن محلا وإن مرتحلاThere is indeed a resting place, and a place of departure;
- إني وجدت أبا الخنساء خيرهمIndeed, I have found Abū al-Khansāʾ the best of them.
- أوصلت صرم الحبل منHave you persisted in severing the bond with
- أيا سيدي نجران لا أوصينكماO two lords of Najran, I need not counsel you both
- بانت سعاد وأمسى حبلها انقطعاSuad departed, and by evening her bond had snapped.
- بانت سعاد وأمسى حبلها راباSu'ad has departed, and her bond has grown slack;
- بنو الشهر الحرام فلست منهمThe sons of the sacred month—you are not one of them;
- بني عمنا لا تبعثوا الحرب بينناSons of our uncle, do not stir up war between us,
- تراهم غير أثباط بمذرعةYou see them, no laggards across open country,
- تصابيت أم بانت بعقلك زينبHave you indulged youthful passion, or has Zaynab departed with your reason?
- خالط القلب هموم وحزنCares and sorrow have mingled in the heart,
- ذريني لك الويلات آتي الغوانياLet me—woe to you—visit the beautiful women.
- رحلت سمية غدوة أجمالهاSumayya saddled her camels at daybreak,
- رياحا لا تهنه إن تمنىDo not slight Riyāḥ if he desires
- شاقتك من قتلة أطلالهاThe ruins of Qatla's dwelling have stirred your longing,
- شريح لا تتركني بعدما علقتShurayh, do not abandon me now that they have caught hold—
- صحا القلب من ذكرى قتيلة بعدماThe heart has sobered from remembering Qutaylah, after
- عرفت اليوم من تيا مقاماYou knew the place for her today
- غشيت لليلى بليل خدوراYou entered Layla's curtained chambers by night,
- فداء لقوم قاتلوا بخفيةA ransom for the people who fought at Khafiyya—
- فدى لبني ذهل ابن شيبان ناقتيMy she-camel be a ransom for the sons of Dhuhl ibn Shayban,
- فيا أخوينا من عباد ومالكSo my brothers of servants and angels
- قالت سمية إذ رأتSumayya said, when she saw
- قالت سمية من مدحSumayyah said, "Whom did you praise?"
- كانت وصاة وحاجات لنا كففWe had a parting message and wishes close at hand,
- كفى بالذي تولينه لو تجنباWhat you bestow on him would suffice, if he kept away,
- لا فشل في ولا سقاطThere is no faintheartedness in me, nor faltering.
- لعمرك ما طول هذا الزمنBy your life, the length of this age
- لعمري لئن أمسى من الحي شاخصاBy my life, if by evening he has departed from the tribe,
- لميثاء دار قد تعفت طلولهاMaytha has a dwelling whose traces have faded away.
- ما بكاء الكبير بالأطلالWhy does an old man weep over the ruined camps,
- ما تعيف اليوم في الطير الروحWhat omen do you read today in the birds returning at dusk,
- متى تقرن أصم بحبل أعشىWhenever you tether a deaf man by a rope to a night-blind man,
- من ديار بالهضب هضب القليبFor dwellings on the upland, the upland of al-Qalib,
- ميثاء دار عفا رسمهاMaythāʾ—a dwelling whose traces have faded;
- نام الخلي وبت الليل مرتفقاThe carefree man slept; I spent the night propped on my elbow,
- هريرة ودعها وإن لام لائمBid Hurayrah farewell, even if a blamer reproaches you,
- هل أنت يا مصلات مبWill you, O Miṣlāt, set out
- وإذا أتيت معتبا في دارهاAnd when you come to Muʿattib in her dwelling,
- وإذا أردت بأرض عكل نائلاAnd if you desire a gift in the land of ʿUkl,
- ودع هريرة إن الركب مرتحلBid Hurayra farewell; the caravan is departing.
- وقد أغلقت حلقات الشبابAnd the rings of youth have been locked shut;
- ومن يطع الواشين لا يتركوا لهAnd whoever heeds the slanderers, they will not leave him
- ويها خثيم إنه يوم ذكرOnward, Khuthaym! This is a fierce, manly day—
- يا جارتي بيني فإنك طالقهO my neighbor, depart, for you are divorced.
- يا جارتي ما كنت جارهO my neighbor—what a neighbor I was!
- يا قومنا إن تردوا النكازاO our people, if you come seeking combat,
- يا لقيس لما لقينا العاماO Qays, what we have suffered this year!
- يظن الناس بالملكيThe people think the two kings
- يلمن الفتى إن زلت النعل زلةThey blame the young man if his sandal slips once,
- يوم قفت حمولهم فتولواThe day their laden camels set off and they departed,
No poems found.