قالَتshe said سُمَيَّةُSumayya إِذwhen رَأَتshe saw
قالَت سُمَيَّةُ إِذ رَأَت
بَرقاًlightning يَلوحُgleaming عَلىover الجِبالِthe mountains
بَرقاً يَلوحُ عَلى الجِبالِ
Sumayya said, when she saw
lightning gleaming over the mountains:
ياAh حَبَّذاhow lovely واديthe valley of النُجَيal-Nujay- (name continued)
يا حَبَّذا وادي النُجَي
رِ-r (completes al-Nujayr) وَحَبَّذاand how fine قَيسُQays الفَعالِof deeds
رِ وَحَبَّذا قَيسُ الفَعالِ
“Ah, how lovely the valley of al-Nujayr,
and how fine Qays, the man of deeds,
القائِدُwho leads الخَيلَthe horses الجِياthe noble (word continued)
القائِدُ الخَيلَ الجِيا
دَcompletes 'noble' ضَوامِراًlean مِثلَlike المَغاليarrows
دَ ضَوامِراً مِثلَ المَغالي
who leads the noble horses,
lean as arrows,
التارِكُwho forsakes الكَسبَgain الخَبيthe dishonorable (word continued)
التارِكُ الكَسبَ الخَبي
ثَcompletes 'dishonorable' إِذاwhen تَهَيَّأَhe readies himself لِلقِتالِfor battle
ثَ إِذا تَهَيَّأَ لِلقِتالِ
who forsakes dishonorable gain
when he readies himself for battle!”
Sol 6.1