فِداءٌa ransom لِقَومٍfor a people قاتَلواthey fought بِخَفيَّةٍat Khafiyya
فِداءٌ لِقَومٍ قاتَلوا بِخَفيَّةٍ
فَوارِسَhorsemen عَوصٍof ʿAwṣ إِخوَتيmy brothers وَبَناتيand my daughters
فَوارِسَ عَوصٍ إِخوَتي وَبَناتي
A ransom for the people who fought at Khafiyya—
the horsemen of ʿAwṣ—are my brothers and daughters.
يَكُرُّhe charges عَلَيهِمagainst them بِالسَحيلِat al-Saḥīl اِبنُson of جَحدَرٍJaḥdar
يَكُرُّ عَلَيهِم بِالسَحيلِ اِبنُ جَحدَرٍ
وَماand not مَطَرٌMaṭar فيهاin it بِذيone possessing عَذَراتِexcuses
وَما مَطَرٌ فيها بِذي عَذَراتِ
Ibn Jaḥdar charges against them at al-Saḥīl,
and Maṭar has no excuses there.
سَيَذهَبُwill go أَقوامٌgroups of men كِرامٌnoble لِوَجهِهِمon their way
سَيَذهَبُ أَقوامٌ كِرامٌ لِوَجهِهِم
وَتُترَكُand will be left قَتلىslain men وُرَّمُswollen الكَمَراتِthe heads of penises
وَتُترَكُ قَتلى وُرَّمُ الكَمَراتِ
Noble men will go their way,
and slain men will be left, the heads of their penises swollen.
Sol 6.1