لاno فَشَلٌfaintheartedness فِيَّin me وَلاand no سِقاطُfaltering
لا فَشَلٌ فِيَّ وَلا سِقاطُ
لَيسَit is not أَوانَthe time يُكرَهُis shunned الخِلاطُclose combat
لَيسَ أَوانَ يُكرَهُ الخِلاطُ
There is no faintheartedness in me, nor faltering.
No failure in me, no downfall,
This is no time to shun close combat.
It's not time that mixing is hated,
بَنوsons of شُرَحبيلَShuraḥbīl سِوىًlevel بِساطُa carpet
بَنو شُرَحبيلَ سِوىً بِساطُ
وَعَنهُمُand apart from them ضُبَيعَةُḌubayʿah المِضراطُthe incessant farter
وَعَنهُمُ ضُبَيعَةُ المِضراطُ
Shuraḥbīl’s sons lie flat as a carpet.
The tribe of Shurahbil, their carpet is equal,
And apart from them is Ḍubayʿah, the incessant farter—
And the shepherd's staff is away from them,
صَمَحمَحٌburly مُجَرَّبٌbattle-tested عَيّاطُloud-shouting
صَمَحمَحٌ مُجَرَّبٌ عَيّاطُ
وَوائِلٌand Wāʾil كَأَنَّهُas though he were مُخاطُsnot
وَوائِلٌ كَأَنَّهُ مُخاطُ
burly, battle-tested, and loud-shouting.
Determined and tested helper,
And Wāʾil is as though he were snot;
And Wa'il is as if he is extending,
يَزِلُّslip عَنoff جَبهَتِهِhis forehead الأَمشاطُthe combs
يَزِلُّ عَن جَبهَتِهِ الأَمشاطُ
لَقَدindeed مُنواthey were afflicted بِتَيِّحانٍwith an impetuous man ساطيassailing
لَقَد مُنوا بِتَيِّحانٍ ساطي
combs slip off his forehead.
The turbans slip from his forehead,
They have indeed been beset by an impetuous assailant,
They have indeed been loyal with helpful Tiyhan,
ثَبتٍsteadfast إِذاwhen قيلَit is said لَهُto him يُعاطيhe engages in combat
ثَبتٍ إِذا قيلَ لَهُ يُعاطي
أَخرَجَhe brought forth حُضراًa swift run غَيرَnot ذيpossessing نِياطِa tether
أَخرَجَ حُضراً غَيرَ ذي نِياطِ
steadfast—when called upon, he joins the fray.
Steadfast when told to give,
He unleashed a swift run, free of any tether.
He brought out settlements without any bundles.
Sol 6.1