أَلَم تَرَوا إِرَماً وَعادا

أَلَم تَرَوا إِرَماً وَعادا

أَودى بِها اللَيلُ وَالنَهارُ

أَودى بِها اللَيلُ وَالنَهارُ

Have you not seen Iram and ʿĀd?

Night and day brought them to ruin.

بادوا فَلَمّا أَن تَآدَوا

بادوا فَلَمّا أَن تَآدَوا

قَفّى عَلى إِثرِهِم قُدارُ

قَفّى عَلى إِثرِهِم قُدارُ

They perished; and when they had all passed away,

Qudār followed in their wake.

وَقَبلَهُم غالَتِ المَنايا

وَقَبلَهُم غالَتِ المَنايا

طَسماً وَلَم يُنجِها الحِذارُ

طَسماً وَلَم يُنجِها الحِذارُ

And before them, death had carried off

Ṭasm, whom caution could not save.

وَحَلَّ بِالحَيِّ مِن جَديسٍ

وَحَلَّ بِالحَيِّ مِن جَديسٍ

يَومٌ مِنَ الشَرِّ مُستَطارُ

يَومٌ مِنَ الشَرِّ مُستَطارُ

And upon the clan of Jadīs descended

a terrifying day of evil.

وَأَهلُ عُمدانَ جَمَّعوا

وَأَهلُ عُمدانَ جَمَّعوا

لِلدَهرِ ما يُجمَعُ الخِيارُ

لِلدَهرِ ما يُجمَعُ الخِيارُ

And the people of ʿUmdān amassed

against time, the choicest things one could gather.

فَصَبَّحَتهُم مِنَ الدَواهي

فَصَبَّحَتهُم مِنَ الدَواهي

جائِحَةٌ عَقبُها الدَمارُ

جائِحَةٌ عَقبُها الدَمارُ

Then, from among calamities, there struck them at dawn

a scourge, with destruction in its wake,

وَقَد غَنوا في ظِلالِ مُلكٍ

وَقَد غَنوا في ظِلالِ مُلكٍ

مُؤَيَّدٍ عَقلُهُم جُفارُ

مُؤَيَّدٍ عَقلُهُم جُفارُ

though they had dwelt beneath the shade of a kingdom,

firmly upheld, with Jufār their stronghold.

وَأَهلُ جَوٍّ أَتَت عَلَيهِم

وَأَهلُ جَوٍّ أَتَت عَلَيهِم

فَأَفسَدَت عَيشَهُم فَباروا

فَأَفسَدَت عَيشَهُم فَباروا

And upon the people of Jaww it came,

ruining their livelihood, so they perished.

وَمَرَّ حَدٌّ عَلى وَبارٍ

وَمَرَّ حَدٌّ عَلى وَبارٍ

فَهَلَكَت جَهرَةً وَبارُ

فَهَلَكَت جَهرَةً وَبارُ

And a scourge swept over Wabār,

and Wabār perished in plain sight.

بَل لَيتَ شِعري وَأَينَ لَيتٌ

بَل لَيتَ شِعري وَأَينَ لَيتٌ

وَهَل يَفيئنَّ مُستَعارُ

وَهَل يَفيئنَّ مُستَعارُ

But would that I knew—and what can wishing do?

And will a borrowed thing ever return?

وَهَل يَعودَنَّ بَعدَ عُسرٍ

وَهَل يَعودَنَّ بَعدَ عُسرٍ

عَلى أَخي فاقَةٍ يَسارُ

عَلى أَخي فاقَةٍ يَسارُ

And will there ever return, after hardship,

prosperity to one in need?

وَهَل يُشَدَّنَّ مِن لَقوحٍ

وَهَل يُشَدَّنَّ مِن لَقوحٍ

بِالشَخبِ مِن ثَرَّةٍ صِرارُ

بِالشَخبِ مِن ثَرَّةٍ صِرارُ

And will there ever be fastened on a milch-camel—

one rich in flowing milk—an udder-cord?

أَقسَمتُمُ لا نُعَطِّيَنكُم

أَقسَمتُمُ لا نُعَطِّيَنكُم

إِلّا عِراراً فَذا عِرارُ

إِلّا عِراراً فَذا عِرارُ

You swore: ‘We shall give you nothing

but battle!’ Here, then, is battle.

كَحَلفَةٍ مِن أَبي رِياحٍ

كَحَلفَةٍ مِن أَبي رِياحٍ

يَسمَعُها لاهُهُ الكُبارُ

يَسمَعُها لاهُهُ الكُبارُ

Like an oath sworn by Abū Riyāḥ,

which his mighty god hears.

نَحيا جَميعاً وَلَم يُفِدكُم

نَحيا جَميعاً وَلَم يُفِدكُم

طَعنٌ لَنا في الكُلى فَوارُ

طَعنٌ لَنا في الكُلى فَوارُ

We all live; no benefit did you gain

from our blood-spurting thrusts into kidneys.

قُمنا إِلَيكُم وَلَم يَبرُدنا

قُمنا إِلَيكُم وَلَم يَبرُدنا

نَضحٌ عَلى حَميِنا قَرارُ

نَضحٌ عَلى حَميِنا قَرارُ

We rose against you, and it did not cool us—

a cold spray upon our burning zeal.

فَقَد صَبَرنا وَلَم نُوَلِّ

فَقَد صَبَرنا وَلَم نُوَلِّ

وَلَيسَ مِن شَأنِنا الفِرارُ

وَلَيسَ مِن شَأنِنا الفِرارُ

For we stood firm and did not turn away;

flight is no habit of ours.

وَقَد فَرَرتُم وَما صَبَرتُم

وَقَد فَرَرتُم وَما صَبَرتُم

وَذاكَ شَينٌ لَكُم وَعارُ

وَذاكَ شَينٌ لَكُم وَعارُ

But you fled and did not stand firm,

and that is a disgrace and shame to you.

فَلَيتَنا لَم نَحُلَّ نَجداً

فَلَيتَنا لَم نَحُلَّ نَجداً

وَلَيتَهُم قَبلَ تِلكَ غاروا

وَلَيتَهُم قَبلَ تِلكَ غاروا

Would that we had not settled in Najd,

and would that they had gone to the lowlands before then.

إِنَّ لُقَيماً وَإِنَّ قَيلاً

إِنَّ لُقَيماً وَإِنَّ قَيلاً

وَإِنَّ لُقمانَ حَيثُ ساروا

وَإِنَّ لُقمانَ حَيثُ ساروا

Indeed Luqaym, and indeed Qayl,

and indeed Luqmān—wherever they went—

لَم يَدَعوا بَعدَهُم عَريباً

لَم يَدَعوا بَعدَهُم عَريباً

فَغَنِيَت بَعدَهُم نِزارُ

فَغَنِيَت بَعدَهُم نِزارُ

left not a living soul behind them,

so Nizār flourished after them.

فَأَدرَكوا بَعدَما أَضاعوا

فَأَدرَكوا بَعدَما أَضاعوا

وَقاتَلَ القَومُ فَاِستَناروا

وَقاتَلَ القَومُ فَاِستَناروا

So they regained what they had squandered,

and the people fought and shone forth.