Poems
- أتعبت نفسك بالوقار فأقصرِYou have wearied yourself with solemnity; desist.
- أتمنى يومًا لو ان حياتيI wish, one day, that my life
- أتهتم بالدنيا فتلك حبيبةDo you fret over the world? Then she is a beloved
- أحمّل هذا الدهر ذم صنيعهI make this age bear the blame for its deeds,
- أخجلْت يا ورد خدود الحسانYou have put the beauties' cheeks to shame, O rose,
- إذا خفت ظن الناس ظنوا وأكثرواIf you fear people's suspicions, they will suspect you all the more.
- إذا صاحت الاطماع فاصبر فإنهاWhen cravings cry out, be patient, for they
- أشرقت من جوانب القصرِ كالزهرةShe shone from the palace's wings like Venus,
- أعطيتهم لؤلؤا حرا فحين رأواI gave them pure pearls; then, when they saw
- ألا لا تعدن اليراعة آلةTake heed: never regard the reed pen as a tool
- الطيش أن تعمل ما تشتهيRecklessness is to do what you desire;
- إليكَ إهداء أطرابي وأشجانيTo you I dedicate my raptures and sorrows—
- إمام عييت في الدنيا جهاداO Imam, you grew weary from striving in this world;
- أمبتعدٌ وما اقترب الصباحI depart, and the dawn does not draw near
- انظر الى جنب السماء الداميLook at the sky's bleeding flank:
- أيا ملكاً عرشه في العيونO king whose throne is in the eyes,
- أيها الجيبون لا تفضحO gibbon, do not discredit
- أيهذا الجيبون أنعم سلامًاO gibbon, may you be well and at peace,
- بربك دعنا راقدين فلو درىBy your Lord, leave us sleeping; for if Love knew
- تماثيل مصر انت صورتها الصغرىStatues of Egypt, you are her image in miniature,
- ثروة المرء بما يطلبهA person's wealth is measured by what he seeks,
- جزى الله حانوت القيود فإنهMay God reward the shop of fetters, for it is
- حي الغمائم في السماء كأنهاSalute the clouds in the sky, as though they were
- دار البطالسة الكرام جلالًاO house of the Ptolemies, noble in grandeur,
- رأت شفتيه والبكى يستجيشهاShe saw his lips, while weeping stirred her,
- راحة كلها الحياة فما أعجبLife is all repose; I do not marvel
- رب ما بالنا نغص بأحلىO Lord, why do we choke on the sweetest
- رغيف خبز ووجهٌA loaf of bread, and a face
- ركنت إلى السباع خمارويهYou placed your trust in beasts, Khumarawayh,
- زعموك غير مجدَّد الألحانThey claimed your melodies never changed;
- سحر دنياك يا أخي قديمYour world's magic, my dear brother, is ancient.
- شكا الشاعر الباكي عمىً قد أصابهThe weeping poet lamented the blindness that had struck him.
- صح جسمًا فشاقت الأرض عينيهHe was sound in body, so the earth enchanted his eyes
- ظلموا الوحش وهو والله أحرىThey wronged the beast, yet by God it is more deserving
- علميني كيف لم تضطربيTeach me how you did not grow confused
- غرب البدر أم دفينٌ بقبرHas the moon set or lies buried in a grave?
- قطب السفين وقبلة الربانPole-star of ships, qibla of every helmsman,
- كاد يمضي العام يا حلو التثنيThe year has nearly passed, O sweet
- كلكم كلكم مع الغالب الظالمAll of you, all of you side with the victorious oppres-
- كم في السماء نجومHow many stars in the sky
- ما وجدنا من البرية إلاWe found among humankind nothing but
- مضى الفراعن والأوتاد راسخةThe Pharaohs have passed away, while the stakes stand firmly rooted,
- معلمة الإنسان ما ليس يعلمYou who teach humankind what it does not know,
- من جانب القبر لسان بداFrom beside the grave, a tongue appeared.
- من عوَّد الناس خيرًا طالبوه بهWhoever accustoms people to kindness, they demand it of him,
- من غلا عنده السرور رخيصHe to whom joy is dear is cheap,
- مه يا سعادة عنيLeave me alone, O Happiness,
- هتفات الكروان بالليل تترىThe curlew’s calls come one after another at night,
- هل يسمعون سوى صدى الكروانِDo they hear, save for the curlew's echo,
- وقفٌ عليك تحيتي وحياتيMy greeting and my life are devoted to you;
- يا أبا الشعب وابن مصر المفدّىO father of the people and Egypt's son, for whom lives would be given,
- يا خلق ما أرواحكم سمحةٌO creatures, your souls are not freely given
- يا رب أعطيناك أرواحناO Lord, we have given You our souls
- يا شاكياً وصباً أحاط بنفسهO you who lament an affliction that has engulfed your soul,
- يا غرير الدموع أين الدموعO you unversed in tears, where are the tears?
- يا كتبي أشكو ولا أغضبO my books, I complain, but do not grow angry.
- يا للسماء البرزة المحجوبةOh, the sky, manifest yet veiled!
- يا من الى البعد يدعوني ويهجرنيO you who call me to the distance and abandon me
- يهم ويعييه النهوض فيجثمHe attempts to rise, but rising exhausts him, so he crouches.
No poems found.