يا شاكياً وصباً أحاط بنفسه

يا شاكياً وصباً أحاط بنفسه

أربعْ عليك لكل يوم كوكبُ

أربعْ عليك لكل يوم كوكبُ

O you who lament an affliction that has engulfed your soul,

Be gentle with yourself; every day has its star.

حمل فؤادي ما يؤودك حمله

حمل فؤادي ما يؤودك حمله

اني لأجلد للهموم واصلب

اني لأجلد للهموم واصلب

Lay on my heart what is too heavy for you to bear;

I am more resilient in sorrow, and stronger.

أنت النعيم لناظريَّ وخاطري

أنت النعيم لناظريَّ وخاطري

عجباً وحقك من نعيم ينحب

عجباً وحقك من نعيم ينحب

You are bliss to my eyes and my mind;

How strange, by your worth, that bliss should sob!

يشكوا من الدنيا الأولى لولاهم

يشكوا من الدنيا الأولى لولاهم

ما كانت الدنيا تحب وترغب

ما كانت الدنيا تحب وترغب

They complain of the world, yet without them

The world would be neither loved nor desired.

إما بكيت فلست اول شارق

إما بكيت فلست اول شارق

يجلو العيون وقد حواه الغيهب

يجلو العيون وقد حواه الغيهب

If you weep, you are not the first shining light

To brighten eyes though deepest darkness has engulfed it.

قد كنت تبلغ ما تروم وتشتهي

قد كنت تبلغ ما تروم وتشتهي

لو أن للايام عيناً ترقب

لو أن للايام عيناً ترقب

You would have attained what you seek and desire,

Had the days an eye to keep watch.

لا يذهبن بك القنوط فربما

لا يذهبن بك القنوط فربما

عاد الصباح وأنت لاه تطرب

عاد الصباح وأنت لاه تطرب

Let despair never carry you away, for perhaps

Morning will return while you are carefree and rejoicing.

دمع الشبيبة لا حرمت ثماره

دمع الشبيبة لا حرمت ثماره

يروي به اللب الغضيض فيخصب

يروي به اللب الغضيض فيخصب

The tears of youth—may you never be denied their fruits—

Water the tender mind, and it grows fertile.