شكا الشاعر الباكي عمىً قد أصابه

شكا الشاعر الباكي عمىً قد أصابه

وأظلم ما نال العمى جفن شاعر

وأظلم ما نال العمى جفن شاعر

The weeping poet lamented the blindness that had struck him.

The weeping poet complained of blindness that had afflicted him,

And blindness is darkest when it strikes a poet's eyelid.

And nothing is darker than when blindness strikes the eyes of a poet,

ينوح بعين لم يدع عندها البلى

ينوح بعين لم يدع عندها البلى

سوى نبع حزن ناضب الماء غائر

سوى نبع حزن ناضب الماء غائر

He wails with an eye where decay has left nothing

Who laments with an eye that destruction had left

But a sunken spring of sorrow, its waters spent.

Nothing but a source of deep, hidden sorrow,

وتلحظ عين الشمس شزراً جبينه

وتلحظ عين الشمس شزراً جبينه

فيطرق إغضاءً بمقلة حاسر

فيطرق إغضاءً بمقلة حاسر

And the sun's eye looks askance at his brow,

And the sun's eye glances at the sparks on his forehead,

So he bows his head, casting down his weary eye.

So he closes his eyelids in sadness,

ويسألهم هل أومض البرق في الدجى

ويسألهم هل أومض البرق في الدجى

وهل طلعت فيه وجوه الزواهر

وهل طلعت فيه وجوه الزواهر

And he asks them: Did lightning flash in the darkness?

And he asks them: Did lightning flash in the darkness?

And did the faces of the shining stars rise there?

And did the bright faces rise in it?

وهل يلمع الدرُّ المنضد والحلى

وهل يلمع الدرُّ المنضد والحلى

على الغيد أم بات الحصى كالجواهر

على الغيد أم بات الحصى كالجواهر

And do the strung pearls and ornaments glitter

And does precious pearl and jewelry shine

On graceful women, or have pebbles become like jewels?

On the neck, or did the pebbles remain like gems?

تكاد تشق الأفقَ زفرةُ صدره

تكاد تشق الأفقَ زفرةُ صدره

اذا راح يلحاه بصيحة حائر

اذا راح يلحاه بصيحة حائر

The sigh from his breast almost cleaves the horizon

His chest almost splits with his sighs

When he begins to reproach it with a bewildered man's cry:

When he tries to appease it with a bewildered cry,

تجود لعين الذئب يا افق بالسنى

تجود لعين الذئب يا افق بالسنى

ليهديَه في فتكه بالجآزر

ليهديَه في فتكه بالجآزر

You lavish radiance on the wolf's eye, O horizon,

Your horizon is generous to the eyes of the wolf, O horizon, with teeth

To guide it in its slaughter of wild calves.

To guide it in its slaughter of the butcher,

وترميه في بئر عميق قرارها

وترميه في بئر عميق قرارها

وتسفكه فوق البطاح الغوامر

وتسفكه فوق البطاح الغوامر

And you cast it into a well whose bottom lies deep,

And throw it in a deep, calm well,

And spill it over the desolate plains,

And spill it over the flooding marshes,

وتسلبني نوراً أراك بوحيه

وتسلبني نوراً أراك بوحيه

فأظهر ما أخفى سواد الدياجر

فأظهر ما أخفى سواد الدياجر

And rob me of a light through whose inspiration I see you,

And rob me of a light I saw through your inspiration,

So I reveal what the blackness of deep darkness hid,

So I revealed what the darkness of the chambers had hidden,

وأرجعه معنى على الطرس مشرقاً

وأرجعه معنى على الطرس مشرقاً

يضيء سناه مظلمات السرائر

يضيء سناه مظلمات السرائر

And render it anew as radiant meaning on the page,

And give back to the pupil meaning shining

Its radiance lighting the dark recesses of secret thoughts.

Illuminating the darknesses of mysteries,

لمن تجمل الأكوان إن كان لا يرى

لمن تجمل الأكوان إن كان لا يرى

بدائَعها عين ترى كلَّ باهر

بدائَعها عين ترى كلَّ باهر

For whom do the worlds grow fair, if an eye cannot see

For whom do the universes adorn themselves if the one who does not see

Their wonders—an eye that sees all that dazzles?

Cannot perceive their wonders?

فما كانت الدنيا سوى حسن منظر

فما كانت الدنيا سوى حسن منظر

وما جاد فيها الحظ إلا لناظري

وما جاد فيها الحظ إلا لناظري

For the world was nothing but a lovely sight,

The world was only a beautiful sight,

And fortune's bounty there was for my eye alone.

And fate was kind in it only to onlookers,

وهل كنت أخشى الموت إلا لأنهُ

وهل كنت أخشى الموت إلا لأنهُ

سيحجب عني حسن تلك المناظر

سيحجب عني حسن تلك المناظر

And did I fear death for any reason but that

And would I have feared death except that it

It would hide from me the beauty of those sights?

Will conceal that beautiful sight from me?

فها أنا لا جهد الحياة بهاجري

فها أنا لا جهد الحياة بهاجري

أميناً ولا ريب المنون بزائري

أميناً ولا ريب المنون بزائري

So here I am: life's toil does not leave me

So here I am, with no effort left in life to emigrate from it,

Safe, nor does the calamity of death visit me.

And no doubt, death will visit me,

جمعتُ شقاء العيش في ظلمة الردى

جمعتُ شقاء العيش في ظلمة الردى

فياليَ من ميت شقي الخواطر

فياليَ من ميت شقي الخواطر

I have gathered life's misery in the darkness of death;

I have gathered the misery of life in the darkness of decay,

So alas for me, a dead man with tormented thoughts!

Oh, the agony of a wretched man!

أرى الصبح وهاجاً بمقلة نائم

أرى الصبح وهاجاً بمقلة نائم

ويلحظه قلبي بحسرة ساهر

ويلحظه قلبي بحسرة ساهر

I see the dawn blazing through a sleeper's eye,

I see the morning aroused with the eyelid of a sleeper,

And my heart beholds it with a wakeful man's sorrow.

And my heart watches it with sad wakefulness,

ومن لي إلى هذا الوجود بلمحة

ومن لي إلى هذا الوجود بلمحة

أراه ولم يعم التراب بصائري

أراه ولم يعم التراب بصائري

And who can grant me a glimpse of this existence,

And who do I have in this existence with a glance,

To see it while dust has not yet blinded my inner vision?

I could see him before the dust blinded my sights?

فيا قلب أنفق من ضيائك واحتسب

فيا قلب أنفق من ضيائك واحتسب

لدى الشمس لألاء الوجوه النواضر

لدى الشمس لألاء الوجوه النواضر

So, O heart, spend of your light, and seek your recompense

So O heart spend your light and be content

From the sun: the brilliance of fresh, radiant faces.

Before the sun with the splendor of bright faces.