راحة كلها الحياة فما أع

راحة كلها الحياة فما أع

جب إلا من راغب في ازدياد

جب إلا من راغب في ازدياد

Life is all repose; I do not marvel

except at one who longs for more.

ما ابتغاء المزيد من يوم أمنٍ

ما ابتغاء المزيد من يوم أمنٍ

عاطل لا يزاد بالتعداد

عاطل لا يزاد بالتعداد

Why seek more of a day of safety,

idle, not increased by counting?

فالزمان المريح تكرار شيء

فالزمان المريح تكرار شيء

واحد واطَّراد حال معاد

واحد واطَّراد حال معاد

For restful time is the repetition of a thing—

one and the same—and the continuance of a repeated state.