أتمنى يومًا لو ان حياتي

أتمنى يومًا لو ان حياتي

تنقضي كلها ولا أتمنى

تنقضي كلها ولا أتمنى

I wish, one day, that my life

might pass, all of it, without my wishing.

أتمنى وقد أطلت التمني

أتمنى وقد أطلت التمني

لو تعلمت كيف لا أتمنى

لو تعلمت كيف لا أتمنى

I wish—and I have wished so long—

that I had learned how not to wish.

أتمنى لو علمتني الليالي

أتمنى لو علمتني الليالي

باطل الأمر قبل أن أتمنى

باطل الأمر قبل أن أتمنى

I wish the nights had taught me

the futility of it all before I wished.

منية لو تحققت لتساوى

منية لو تحققت لتساوى

ما تملكته وما أتمنى

ما تملكته وما أتمنى

A wish that, if fulfilled, would make equal

what I have possessed and what I wish for.