مه يا سعادة عني

مه يا سعادة عني

فما أنا من رجالك

فما أنا من رجالك

Leave me alone, O Happiness,

for I am not one of your men.

لا تطمعي اليوم مني

لا تطمعي اليوم مني

بالسعي خلف خيالك

بالسعي خلف خيالك

Do not expect of me today

that I should strive after your phantom.

فقد سألتك حتى

فقد سألتك حتى

مللت طول سؤالك

مللت طول سؤالك

For I have implored you until

I wearied of imploring you so long.

وقد جهلتك لما

وقد جهلتك لما

سحرتني بجمالك

سحرتني بجمالك

And I did not know you when

you bewitched me with your beauty.

إن الحبيب بغيض

إن الحبيب بغيض

إذا استعزَّ بخالك

إذا استعزَّ بخالك

Indeed, the beloved is hateful

when he grows haughty through your beauty mark.

فلا تمرّي ببالي

فلا تمرّي ببالي

ولا أمر ببالك

ولا أمر ببالك

So do not cross my mind,

nor let me cross yours.

أشقى الأنام أسيرٌ

أشقى الأنام أسيرٌ

معلقٌ بحبالك

معلقٌ بحبالك

The most wretched of mortals is a captive

hanging from your ropes.