Poems
- أبى الله إلا أن تعز وتحمداGod wills nothing but that you be honored and praised,
- أحق الورى بالمدح رب الفضائلMost worthy of praise among humankind is the possessor of virtues,
- إذا تبسم البرق الحجازي في الفجرWhen the Hijazi lightning smiles at dawn
- إذا رمت أن تحظى بشعر مهذبIf you wish to enjoy refined poetry
- أرى شكر أهل الفضل فرضاً موكداI deem gratitude to people of merit a binding duty,
- أعقود تنظمت من جمانAre these necklaces strung from pearls,
- أقول لها وشاب بها عذاريI say to her—my side-whiskers have grayed because of her—
- ألا إن خير الناس من هو أنفعBehold, the best of people is the one most helpful,
- ألا إن هذا الشعر من أفخر الشعرBehold, this verse is truly among the finest poetry,
- ألا إنني أهدي الثناء مع البشراBehold, I offer praise along with glad tidings
- ألا حي عني يا نسيم نقولاCome, greet Nicola for me, O breeze,
- ألذ حديث ما روته الحبائبThe most delightful talk is what beloved women recount,
- السعد قال بهذا العرس مفتخراًGood Fortune said proudly at this wedding:
- إليك من الفتاح يا عبده البشراTo you come glad tidings from the Opener, O Abduh.
- بذا الديوان نزه منك طرفاIn this collection of verse, delight your eye;
- بمثلك هذا العيد أضحى معيداWith one like you, this feast has become festive anew,
- بني جنبلاط لكم بيت مجدٍSons of Jumblatt, yours is a house of glory,
- تحيي في الصباح على الصبوحShe greets me in the morning over the morning draught,
- توارد من كل الأنام لك الشكرThanks have poured in for you from all humankind.
- تولد مع جدواك مدحك للحمدWith your bounty was born praise of you, itself deserving praise;
- ثريا تضيء بليل الدجىA chandelier shines in the dark of night,
- جرى القضاء بأن نحيا إلى قدرIt has been decreed that we live until our appointed end,
- حبي وهو الجنة البهيجة سيانMy beloved and delightful Paradise are alike:
- خليلي كم قد جد في الناس شاعرMy two friends, how many a poet has arisen among men,
- دمت مولى عجم والعربMay you remain lord of non-Arabs and Arabs,
- رثاء ذوي العلم الأجلة يندبLamenting illustrious men of learning is commended;
- روح الفرح العميم عن السرورThe spirit of all-embracing joy, born of gladness,
- زارت بليل ذيله مسدلShe visited by night, its train hanging down,
- سبحان إله على الخلائق منانGlory be to God, lavish in bounty toward all creatures.
- سفرت فخلنا بارقاً لاح من بدرYou unveiled, and we thought a lightning flash had gleamed from a full moon.
- سيرابي فقد أشرق الشرقTake me along, you two, for the East has brightened.
- عبرة تجري وكبد تحترقA tear flows, and a liver burns.
- عن الناس الاستغناء للمرء ممكنA person can be independent of other people,
- عيان ذا الشعر عنوان لمنشئهThe sight of this verse is a sign of its author;
- فطمت يراعي عن مديح الورى طراI have weaned my reed pen from praising all mankind,
- قد انتقل النجل العزيز ابن راشدRashid's beloved son has passed on
- قد جاد بالرتبة الأولى لأهليهاHe has generously bestowed the first rank on those worthy of it—
- قرآننا شهد فلاOur Qur’an is honey, so no
- كف لومي وخلني يا خليليCease reproaching me and leave me be, my dear friend.
- كم للإله على الورى مننHow many blessings God has bestowed upon humankind!
- لأسعد باشا السعد لا زال يخدمMay good fortune ever serve As'ad Pasha,
- لشمس وبدر هلال بداTo a sun and a full moon, a crescent has appeared.
- لطيبة الغراء ذات النورFor radiant Taybah, possessor of light,
- لعمرك ما علمت لأي داعيBy your life, I never knew for what reason
- للمسلمين في الأنام إفادةThe two Muslims bring benefit to humankind;
- لله جامعنا المشهور بالعمريHow splendid is our mosque, renowned as al-Umari!
- لمثلك يا مولى العلا أنظم الشعراFor one like you, O lord of loftiness, I compose verse.
- لمهرجان الفرس كيف انتظارHow can I wait for the Persians' Mihrijan festival,
- ما ضل من تبع النبي محمداWhoever followed the Prophet Muhammad did not stray
- محاسن يوسف جليت عليناThe beauties of Yusuf were unveiled to us,
- مسجد قد أسسوه بالتقىA mosque they have founded upon piety;
- مولاي أنت المالك الحرMy lord, you are the free master,
- مولاي فضلك ما فضل يماثلهMy lord, no bounty matches yours,
- نرى الموت للأخيار منا يسارعWe see death hastening toward the righteous among us,
- نرى لبنان أهلاً للتهانيWe deem Lebanon worthy of congratulations,
- نقطا ابن المزن روضات الحمىThe son of the rain-clouds dotted the sanctuary's gardens
- هذا ضريح ضمنه سيدٌThis is a tomb that holds a lord,
- هذا كتاب بلاغاتٍ مؤلفهThis is a book of eloquent writings; its author
- هذي رياض اثمرتThese gardens have borne fruit:
- ودعتها وفوادي مودع معهاI bade her farewell, while my heart departed with her.
- يا بريقاً من ربا نجدٍ بداO gleam from the Lord of Najd that appeared
- يا بني العطار يا عطر دمشقO sons of al-Attar, O fragrance of Damascus!
- يا ذات طرق في الضحى شاديهO you who knock while singing in the forenoon,
- يا روضة بها ضريح حوىO garden, in which a tomb held
- يا صاحبي وسميريO my friend and evening companion,
- يا عاذل دعني مع الهوى فأنا الآنO critic, leave me with passion, for now my heart is filled with youth
- يا فارس الفضل في ميدان حلبتهO knight of excellence in its tournament arena,
- يا من فؤادك من هم الهوى فاضيO you whose heart is free of love's anguish,
- يا ويح من قد أقض مرقدهAlas for one whose bed has been robbed of rest—
- يدل على فضل الفتى حسن شعرهThe beauty of his poetry reveals a young man's merit,
No poems found.