كف لومي وخلني يا خليلي

كف لومي وخلني يا خليلي

ليس قلب الخلي مثل العليل

ليس قلب الخلي مثل العليل

Cease reproaching me and leave me be, my dear friend.

The carefree heart is not like the lovesick heart.

كان حقاً عليك انك تسعى

كان حقاً عليك انك تسعى

بدل اللوم في اللقا بسبيل

بدل اللوم في اللقا بسبيل

It was your duty to seek

A way to a meeting, rather than reproach.

ان قلبي لقد تمكن فيه

ان قلبي لقد تمكن فيه

حب هيفاء مالها من مثيل

حب هيفاء مالها من مثيل

Indeed, in my heart has taken firm root

Love for a slender-waisted woman without equal.

ذات ثغر كانه كنز درٍّ

ذات ثغر كانه كنز درٍّ

ذي رضاب في الذوق كالسلسبيل

ذي رضاب في الذوق كالسلسبيل

With a mouth like a treasure of pearls,

Whose sweet saliva tastes like Salsabil,

ذات قد كانه خوط بان

ذات قد كانه خوط بان

إذ تثنى وذات فرع طويل

إذ تثنى وذات فرع طويل

With a figure like a moringa shoot,

As it sways, and with long tresses,

ذات خال حكته نقطة مسك

ذات خال حكته نقطة مسك

وجفون مرضى وطرف كحيل

وجفون مرضى وطرف كحيل

With a beauty mark mirrored by a dot of musk,

And languid eyelids and a kohl-dark gaze,

ذات جيد حكاه جيد غزال

ذات جيد حكاه جيد غزال

وخدود زهت بوجه جمي

وخدود زهت بوجه جمي

With a neck like the neck of a gazelle,

And cheeks that glowed upon a [beautiful] face.