أعقود تنظمت من جمان

أعقود تنظمت من جمان

تتحلى بها صدور الحسان

تتحلى بها صدور الحسان

Are these necklaces strung from pearls,

Jewels of speech that adorn the breasts of the fair,

with which the bosoms of beautiful women are adorned?

Or gardens wherein bloom lovely flowers,

أم جنان فيها خمائل زهر

أم جنان فيها خمائل زهر

وفنون الثمار في الافنان

وفنون الثمار في الافنان

Or gardens containing groves of blossoms,

And fruits of every kind in branches.

and varieties of fruit among the boughs?

Or a book containing histories narrated eloquently,

أم كتاب حوى التواريخ طرا

أم كتاب حوى التواريخ طرا

وبيان الاديان بالاتقان

وبيان الاديان بالاتقان

Or a book that holds all histories,

And exposition of religions skillfully.

and a masterly exposition of religions?

Of concise, yet flawless composition, thus

ذو اختصار بلا اختلال لهذا

ذو اختصار بلا اختلال لهذا

قد تسمى بلقطة العجلان

قد تسمى بلقطة العجلان

Concise without deficiency—for this reason

It may be called “The Quick Gathering”.

it has been named Luqṭat al-ʿAjlān (The Hasty Man’s Gleaning).

So may Allah preserve what he has gathered,

فله الله ما الذ واشهى

فله الله ما الذ واشهى

ما حوى من بديع حسن البيان

ما حوى من بديع حسن البيان

God bless him! How sweet and delectable

The beautiful eloquence it contains.

is the exquisite beauty of expression it contains!

Charming, elegant, exquisite as hyacinth,

فائق رائق انيق زنبق

فائق رائق انيق زنبق

معجب مطرب رشيق المباني

معجب مطرب رشيق المباني

Outstanding, pleasing, elegant—a lily,

Wondrous, melodious, graceful in structure.

admirable, enrapturing, graceful in its phrasing.

The like of it we have not heard or seen,

ما سمعنا بمثله أو رأينا

ما سمعنا بمثله أو رأينا

فلهذا نصونه في الجنان

فلهذا نصونه في الجنان

We have neither heard nor seen its like,

Thus we shall guard it in our souls.

so we safeguard it within our hearts.

May Allah protect the fingers that wrote it,

حفظ الله أنملاً نمقته

حفظ الله أنملاً نمقته

وفؤادا القى لتلك البنان

وفؤادا القى لتلك البنان

May God preserve the fingertips that embellished it,

And the heart that conceived those meanings.

and the heart that imparted it to those fingers.

What a composer of wondrous eloquence,

يا له من مصنف لبديعٍ

يا له من مصنف لبديعٍ

ببيان أزرى على الهمذاني

ببيان أزرى على الهمذاني

What a book by a brilliant writer,

Surpassing Al-Hamaḏānī in rhetoric!

with eloquence that put al-Hamadhānī to shame!

When I saw it, I knew the saying was true,

قلت لما رأيته صح ما قيل

قلت لما رأيته صح ما قيل

كلام السلطان كالسلطان

كلام السلطان كالسلطان

When I saw it, I said: the saying proved true—

The Sultan’s words are like the Sultan.

“The sultan’s speech is like the sultan himself.”

So may Allah reward him on our behalf,

فجزاه الإله عنا بخير

فجزاه الإله عنا بخير

نافعاً للورى عظيم الشان

نافعاً للورى عظيم الشان

So may God reward him with good on our behalf,

Benefiting humanity, exalted in status.

beneficial to humankind, great in stature.