تولد مع جدواك مدحك للحمد

تولد مع جدواك مدحك للحمد

وجدد جد في حلاك مع المجد

وجدد جد في حلاك مع المجد

With your bounty was born praise of you, itself deserving praise;

and good fortune was renewed among your graces, alongside glory.

فيا حسن ما تحوى من العلم والتقى

فيا حسن ما تحوى من العلم والتقى

ويا حبذا حسن الشمائل والود

ويا حبذا حسن الشمائل والود

How beautiful the knowledge and piety you possess!

And how delightful your fine character and affection!

إذا كنت في قوم وابعدت عنهم

إذا كنت في قوم وابعدت عنهم

يرى عندهم تكرار شكرك كالورد

يرى عندهم تكرار شكرك كالورد

When you dwell among a people and then go far from them,

among them one sees thanks to you repeated like a daily litany.

فأنت شريف اينما كنت والذي

فأنت شريف اينما كنت والذي

يلاقيك يهدى ثم يدعوك يا رشدي

يلاقيك يهدى ثم يدعوك يا رشدي

For you are noble wherever you are, and whoever

meets you is guided, then calls you, 'O Rushdi!'

فلا زلت في تلك الفضائل خالداً

فلا زلت في تلك الفضائل خالداً

لتدعو من يدى بذا الاسم بالجد

لتدعو من يدى بذا الاسم بالجد

So may you remain forever in those virtues,

so that you may call the one who [unclear] by this name, 'grandfather.'

وسبطك اعني من تلقب بالضبا

وسبطك اعني من تلقب بالضبا

لما شمت من سمت الهدى منه في المهد

لما شمت من سمت الهدى منه في المهد

And your daughter's son—I mean the one called al-Ḍabā,

for the signs of guidance I discerned in him in the cradle—

يعيش بمرباك الجميل مؤرخاً

يعيش بمرباك الجميل مؤرخاً

ولاد ضياء الدين في طالع سعد

ولاد ضياء الدين في طالع سعد

may he live in your gracious care; I mark the date:

'The birth of Diya al-Din under an auspicious ascendant.'