ألا إن هذا الشعر من أفخر الشعر

ألا إن هذا الشعر من أفخر الشعر

وما هو إلا كالعقود من الدر

وما هو إلا كالعقود من الدر

Behold, this verse is truly among the finest poetry,

and it is just like necklaces of pearls.

فناظمه حر رقيق مهذب

فناظمه حر رقيق مهذب

فكان حريا أن يقوم بالتبر

فكان حريا أن يقوم بالتبر

For its composer is noble, gentle, and refined,

so it deserved to be valued in gold.

إذا مر في سمع الأديب وفكره

إذا مر في سمع الأديب وفكره

يرى ذوقه أحلى من السكر المصري

يرى ذوقه أحلى من السكر المصري

When it passes through the ear and mind of a man of letters,

he finds its taste sweeter than Egyptian sugar.

إلى عمر الأنسي ينسب وهو في

إلى عمر الأنسي ينسب وهو في

بني عصره كالبدر في الأنجم الزهر

بني عصره كالبدر في الأنجم الزهر

It is attributed to Umar al-Unsi, and he is, among

the men of his age, like the full moon amid radiant stars.

هو الفاضل الموصوف بالعلم والتقى

هو الفاضل الموصوف بالعلم والتقى

عليه من الرحمن رحمته تجري

عليه من الرحمن رحمته تجري

He is the virtuous man known for learning and piety;

upon him flows the mercy of the All-Merciful.

وفي جمع ذا الديوان قد قام نجله

وفي جمع ذا الديوان قد قام نجله

ففاز وحاز الشكر مع وافر الاجر

ففاز وحاز الشكر مع وافر الاجر

And his son undertook to compile this collection of verse,

thus succeeding and earning thanks along with abundant reward.

فإن اعتناء المرء في نشر ما أتى

فإن اعتناء المرء في نشر ما أتى

أبوه به في الخير من أعظم البر

أبوه به في الخير من أعظم البر

For a man's care in publishing what

his father brought forth of good is among the greatest acts of filial devotion.

فلا زال يحيا ذكر والده به

فلا زال يحيا ذكر والده به

ودام لنفع الناس في أطول العمر

ودام لنفع الناس في أطول العمر

So may his father's memory ever live through him,

and may he live the longest of lives for the benefit of people.