Poems
- أبلغ أمير المؤمنين رسالةConvey a message to the Commander of the Faithful.
- أتاني وعيد ابن الزبير فلم أرعIbn al-Zubayr’s threat came to me, but I was not frightened;
- أتوني بقياض وقد نام صحبتيThey came upon me at Qayyāḍ while my companions slept.
- إذا أخذت كفي بقائم مرهفWhen my hand takes hold of the hilt of a keen-edged sword,
- إذا ما رأيت السن لا تعظ امرأIf I see that age does not admonish a man,
- أقول لأصحابي بأكناف جازرI say to my companions on the outskirts of Jazir
- أقول لفتيان مساعر أسرحواI tell the war-kindling young men: 'Set forth
- أقول له صبرا عطي فإنماI say to him, “Patience, ʿAṭiyy—for it is only
- ألا رب ذي نصح يباعد عنكمAh, many a sincere adviser keeps his distance from you,
- ألا هل أتى الفتيان بالمصر أننيAh, has word reached the young men in the city that I
- ألم ترني بعت الإقامة بالسرىDid you not see me trade settled life for night journeys,
- ألم تعلمي يا أم توبةDid you not know, O Umm Tawba, that I—
- ألم تعلمي يا أم توبة أننيDid you not know, O Umm Tawbah, that I
- إلى الله أشكو ما نرى بجيادناTo God I complain of what we see in our steeds:
- إن الملامة لا تبقي ولا تدعIndeed, reproach spares nothing and leaves nothing.
- إن تك خيلي يوم تكريت أحجمتThough my horses drew back on the day of Tikrit,
- أنا الحر وابن الحر يحمل منكبيI am freeborn, and son of al-Hurr; my shoulder is borne
- أنشا يسائلني عنه وأطعنهHe began asking me about him as I stabbed him;
- إني أنا الحر وابن الحرIndeed, I am a free man, and the son of a free man,
- إني رأيت بواد مقفر رجلاIndeed, I saw a man in a desolate valley,
- أيرجو ابن الزبير اليوم نصريDoes Ibn al-Zubayr hope for my support today,
- بأن الملامة لا تبقي ولا تدعFor reproach neither spares nor leaves anything,
- بأي بلاء أم بأية نعمةFor what service, or for what favor,
- تذكرت قبل اليوم أية خلةI pondered before today what failing
- تعودت إعطاء لما ملكت يديI have grown accustomed to giving away whatever my hand possesses.
- حلبت خلوف الدهر كهلا ويافعاI have milked the teats of time, as a grown man and as a youth;
- دعاني بشر دعوة فأجبتهBishr summoned me, and I answered him,
- سائل بي المختار كم قد ذعرتهAsk al-Mukhtar about me—how often I have terrified him,
- سلوا ابن رؤيم عن جلادي وموقفيAsk Ibn Ru'aym about my sword-fighting and my stand
- صبحت شباما غارة مشمعلةI struck Shabam at dawn with a swift raid,
- عجبت سليمى أن رأتني شاحباWondered Sulaima when saw me pale
- فإن أنا لم أزرك الخيل شعثاSo if I do not bring the horses to you, shaggy,
- فإن بنت عني أو ترد لي إهانةFor if you part from me or wish humiliation upon me,
- فإن تك أمي من نساء أفاءهاFor if my mother is among women taken as booty by
- فلا كوفة أمي ولا بصرة أبيNeither Kufa is my mother nor Basra my father,
- فلم أر يوما مثل يوم شهدتهAnd I have never seen a day like the day I witnessed;
- فيا لك حسرة ما دمت حياOh, what regret, for as long as I live,
- لقد زعم المختار أني وصحبتيIndeed, al-Mukhtar has claimed that I and my companions
- لقد لقي المرء التميمي خيلناIndeed, the Tamimi man met our cavalry,
- لقيت شباما عند مسجد مخنفI met Shabām at Mikhnaf’s mosque,
- لقيت شباما عند مسجد مخيفI met Shabām at the mosque of Mukhayf,
- لكم بارد الدنيا ونصلى بحرهاYours is the coolness of this world, while we burn in its heat,
- لم يبق شيء يسامه أحدNothing remains that anyone is called upon to face,
- لم يجعل الله قلبي حين ينزل بيGod did not make my heart—when there descends upon me
- لنعم ابن أخت القوم يسجن مصعبIndeed, what a fine nephew of the tribe Muṣʿab imprisons—
- لو أن لي من شيعتي رجالاIf only I had men among my followers,
- مازلت أنفي الخسف عني وأحتميI have always warded off humiliation and defended myself.
- متى تأتنا تلمم بنا في ديارناWhenever you come to us, calling on us in our dwellings,
- متى تسألوني ما علي وتمنعواWhenever you demand what I owe and withhold
- من مبلغ الفتيان إن أخاهمWho will tell the young warriors that their brother
- نفيت لصوص الأرض ما بينI drove the land’s brigands from all the country between ʿĀna
- نفيت لصوص الأرض ما بين عانةI banished the thieves of the land from the stretch between ʿĀna
- وأبيض قد نبهته بعد هجعةAnd a fair-skinned man I roused after a spell of sleep;
- وابيض قد نبهته بعد هجعةAnd a fair-skinned man I had roused after a spell of sleep;
- وأبيض قد نبهته بعد هجعةAnd I roused a gleaming sword after a slumber,
- وأبيض قد نبهته بعد هجعة وقدAnd a bright sword I roused after a slumber,
- والأمن والخوف أيام مداولةAnd safety and fear are days passed in turn
- وبالشام إخواني وجل عشيرتيAnd in al-Sham are my brothers and most of my clan,
- وقدما أبينا أن نقر ظلامةAnd long have we refused to accept injustice,
- وقدما أبينا أن يقر ظلامهAnd of old we refused to let his darkness remain.
- ولا تحسبن الخير لا شر بعدهNever suppose that good has no evil after it,
- ولليل أنباء وللصبح إخوةAnd the night has tidings, and the dawn has brothers;
- ولم أر شيئا مثل يوم شهدتهAnd I have never seen anything like a day I witnessed:
- ويوم بباجسرى هزمت وغودرتAnd one day at Bājisrā I routed them, and left behind was
- ويوم بحولايا فضضت جموعهمAnd one day I broke their armies
- ويوم لقينا الخثعمي وخيلهAnd the day we met Al-Kuthami and his cavalry
- ويوما بتامرا ولو كنت شاهداAnd one day at Tamarra—had you been present,
- ويوما بسوراء التي عند بابلEnglish translation unavailable
- يا لك يوما قل فيه ثقتيO day when my trust was little
- يبيت النشاوى من أمية نوماThe drunken men of Umayya spend the night asleep,
- يخوفني بالقتل قومي وإنماMy people threaten me with death, yet
- يقول أمير غادر جد غادرA treacherous commander, utterly treacherous, says:
No poems found.