بَأَيِّ بَلاءٍ أَم بِأَيَّةِ نِعمَةٍ

بَأَيِّ بَلاءٍ أَم بِأَيَّةِ نِعمَةٍ

يُقَدَّمُ قَبلي مُسلِمٌ وَالمُهَلَّبُ

يُقَدَّمُ قَبلي مُسلِمٌ وَالمُهَلَّبُ

For what service, or for what favor,

are Muslim and al-Muhallab given precedence over me?

وَيُدعى اِبنُ مَنجوفٍ أَمامي كَأَنَّهُ

وَيُدعى اِبنُ مَنجوفٍ أَمامي كَأَنَّهُ

خَصِيٌّ أَتى لِلماءِ وَالعَيرُ يَشرَبُ

خَصِيٌّ أَتى لِلماءِ وَالعَيرُ يَشرَبُ

And Ibn Manjuf is summoned ahead of me, as though he were

a gelding come to the water while the ass drinks.

وَشَيخُ تَميمٍ كَالثُغامَةِ رَأسُهُ

وَشَيخُ تَميمٍ كَالثُغامَةِ رَأسُهُ

وَغَيلانُ عَنّا خائِفٌ مُتَرَقِّبُ

وَغَيلانُ عَنّا خائِفٌ مُتَرَقِّبُ

And the elder of Tamim, his head like the white thughama plant,

and Ghaylan, keeping clear of us, fearful and watchful.

جَعَلتُ قُصورَ الأزدِ ما بَينَ مَنبِجٍ

جَعَلتُ قُصورَ الأزدِ ما بَينَ مَنبِجٍ

إِلى الغافِ مِن وادي عُمانَ تُصَوّبُ

إِلى الغافِ مِن وادي عُمانَ تُصَوّبُ

I made the palaces of the Azd, from Manbij

to al-Ghaf in the valley of Oman, come down.

بِلادٌ نَفى عَنها العَدُوَّ سُيوفُنا

بِلادٌ نَفى عَنها العَدُوَّ سُيوفُنا

وَصُفرَةُ عَنها نازِحُ الدارِ أَجنَبُ

وَصُفرَةُ عَنها نازِحُ الدارِ أَجنَبُ

Lands from which our swords drove out the enemy,

while Sufra, his home far from them, is an outsider.

بِسوءِ بَلاءٍ أَم لِقتلِ عَشيرَتي

بِسوءِ بَلاءٍ أَم لِقتلِ عَشيرَتي

أذَلُّ وَأَقصى عَن حجاباتِ مُصعَبِ

أذَلُّ وَأَقصى عَن حجاباتِ مُصعَبِ

For poor service, or for the killing of my clan,

am I abased and kept far from Mus'ab's guarded doors?