فَلا كوفَةٌ أُمّي وَلا بَصرَةٌ أَبي

فَلا كوفَةٌ أُمّي وَلا بَصرَةٌ أَبي

وَلا أَنا يثنيني عَنِ الرِّحلَةِ الكَسَل

وَلا أَنا يثنيني عَنِ الرِّحلَةِ الكَسَل

Neither Kufa is my mother nor Basra my father,

Neither Kufa is my mother nor Basra my father,

nor does laziness deter me from travel.

And no indolence can make me shirk from travel.

فَلا تَحسبني اِبنَ الزُّبَير كَناعِسٍ

فَلا تَحسبني اِبنَ الزُّبَير كَناعِسٍ

إِذا حَلَّ أَغفى أَو يُقالُ لَهُ اِرتَحَل

إِذا حَلَّ أَغفى أَو يُقالُ لَهُ اِرتَحَل

So do not think me, Ibn al-Zubayr, like a drowsy man,

Think me not like the tribesman Naa'is,

who, when he halts, dozes off, or is told, 'Depart.'

Who, if he rests, takes to slumber, or told: "Saddle up!" is slow.

فَإِن لَم أزرك الخَيل تردي عَوابِساً

فَإِن لَم أزرك الخَيل تردي عَوابِساً

بِفُرسانِها حَولي فَما أَنا بِالبَطَل

بِفُرسانِها حَولي فَما أَنا بِالبَطَل

For if I do not visit you with grim-faced horses galloping,

If you behold not my steeds descending as predators

with their riders around me, then I am no hero.

With horsemen round me, then I am not the hero.

وَإِن لَم تَرَ الغاراتِ مِن كُلِّ جانِبِ

وَإِن لَم تَرَ الغاراتِ مِن كُلِّ جانِبِ

عَلَيكَ وَتَندَم عاجِلاً أَيُّها الرَّجُل

عَلَيكَ وَتَندَم عاجِلاً أَيُّها الرَّجُل

And if you do not see raids from every side

If the raids come not at you from all sides

upon you, and soon regret it, O man,

Swiftly to your regret, O man,

فَلا وَضَعت عِندي حِصانَ قِناعِها

فَلا وَضَعت عِندي حِصانَ قِناعِها

فَلا تَخدَعني بِالأَماني وَالعِلَل

فَلا تَخدَعني بِالأَماني وَالعِلَل

then may no chaste woman lay aside her veil before me.

Then have I laid my mare's cheek-strap aside;

So do not deceive me with hopes and excuses.

Deceive me not with hopes and pretexts.

فَإِنَّكَ لَو أَعطَيتَني خرج فارِسٍ

فَإِنَّكَ لَو أَعطَيتَني خرج فارِسٍ

وَأَرضاً سواء كُلُّها وَقُرى الجَبَل

وَأَرضاً سواء كُلُّها وَقُرى الجَبَل

For even if you gave me the tax revenues of Fars,

For if you give me tax of a horseman's wage

and all the level land, and the villages of al-Jabal,

And land, all equal, with mountain villages,

وَجدكَ لَم أَقَبَل وَلَم آتِ خطة

وَجدكَ لَم أَقَبَل وَلَم آتِ خطة

تَسُرُّكَ فَاِيأَس مِن رُجوعي لَكَ الهبَل

تَسُرُّكَ فَاِيأَس مِن رُجوعي لَكَ الهبَل

by your grandfather, I would not accept, nor undertake a course

You will not find me accept it or come to terms

that pleases you. Despair of my return—may you be bereaved!

Pleasing you; so give up hope of my return, O fool!

بَل الدَّهرُ أَو تَأتيكَ خَيل عَوابِس

بَل الدَّهرُ أَو تَأتيكَ خَيل عَوابِس

شَوازِبَ قُب تَحمِلُ البيضَ وَالأَسَل

شَوازِبَ قُب تَحمِلُ البيضَ وَالأَسَل

Nay, forever—or grim-faced horses will come upon you,

Nay, but time will bring you raiding steeds

gaunt and lean-bellied, bearing bright swords and spears,

With braids swinging, bearing destruction and captivity,

بِفِتيانِ صِدقٍ لا ضَغائِن بَينَهُم

بِفِتيانِ صِدقٍ لا ضَغائِن بَينَهُم

يُواسونَ من أَقوى وَيُعطونَ مَن سَأَل

يُواسونَ من أَقوى وَيُعطونَ مَن سَأَل

with true-hearted young men, with no grudges among them,

With truehearted youths between whom no rancor lurks,

who help whoever is destitute and give to whoever asks.

Who aid the helpless and give to him who asks.

أَلَم يَأَتِكُم يَومَ العذيبِ تَجالُدي

أَلَم يَأَتِكُم يَومَ العذيبِ تَجالُدي

بِهِ شيعَة المُختارِ بِالمُنصلِ الأَفِل

بِهِ شيعَة المُختارِ بِالمُنصلِ الأَفِل

Have you not heard of my fighting on the day of al-Udhayb,

Came there not on you the day of al-‘Udhayb, when my adherents

against al-Mukhtar's followers there, with a notched sword?

Quartered the allies of al-Mukhtar with blunt skewers?

وَبِالقَصرِ قَد جَرَّبتُموني فَلَم أخَم

وَبِالقَصرِ قَد جَرَّبتُموني فَلَم أخَم

وَلَم أَكُ وَقافاً وَلا طائِشاً فَشَل

وَلَم أَكُ وَقافاً وَلا طائِشاً فَشَل

And at the palace you tested me, and I did not falter;

By the palace you proved me, and I did not waver

nor was I one to hang back, nor rash and fainthearted.

Or miss the mark, confused, to fail.

وَبارَزتُ أَقواماً بِقَصر مُقاتِل

وَبارَزتُ أَقواماً بِقَصر مُقاتِل

وَضارَبتُ فُرساناً وَنازَلتُ مَن نَزَل

وَضارَبتُ فُرساناً وَنازَلتُ مَن نَزَل

And I fought men in single combat at Qasr Muqatil,

I engaged war-bands in the palace of the warrior

and crossed swords with horsemen, and faced whoever stepped forth.

And took on horsemen, grappling with any who came forth.