إِنّي رَأَيتُ بِوادٍ مُقفِرٍ رَجُلاً

إِنّي رَأَيتُ بِوادٍ مُقفِرٍ رَجُلاً

مِثلَ الهِزَبرِ إِذا ما ساوَرَ البَطلا

مِثلَ الهِزَبرِ إِذا ما ساوَرَ البَطلا

Indeed, I saw a man in a desolate valley,

Like a lion when it springs upon a champion.

ضَخمَ الفَريسَةِ لَو أَبصَرتَ قِمَّتَهُ

ضَخمَ الفَريسَةِ لَو أَبصَرتَ قِمَّتَهُ

وسطَ الرِّجالِ إِذا شَبَّهتَهُ جَمَلا

وسطَ الرِّجالِ إِذا شَبَّهتَهُ جَمَلا

Massive of shoulder—had you seen the crown of his head

Amid the men, you would have likened him to a camel.

سايَرتُهُ ساعَةً ما بي مَخافَتُهُ

سايَرتُهُ ساعَةً ما بي مَخافَتُهُ

إِلا التَلَفُّت حَولي هَل أَرى دَغلا

إِلا التَلَفُّت حَولي هَل أَرى دَغلا

I walked beside him awhile, with no fear of him,

Save for looking about me: could I see a thicket?

دَهدَهتُهُ بَينَ أَنهارٍ وَأَودِيَةٍ

دَهدَهتُهُ بَينَ أَنهارٍ وَأَودِيَةٍ

لا يَعلَمُ الناسُ غَيري عِلمَ ما فَعَلا

لا يَعلَمُ الناسُ غَيري عِلمَ ما فَعَلا

I sent him tumbling among rivers and valleys;

No one but me knows what he did.

يُدعى الغِداف وَقَد مالَت عَلاوَتُهُ

يُدعى الغِداف وَقَد مالَت عَلاوَتُهُ

إِنَّ الغِدافَ وَرَبّي وافَقَ الأَجَلا

إِنَّ الغِدافَ وَرَبّي وافَقَ الأَجَلا

He is called al-Ghidaf, and his head has drooped;

Indeed al-Ghidaf, by my Lord, met his appointed end.

أَنشا يُسائِلُني عنهُ وَأَطعَنهُ

أَنشا يُسائِلُني عنهُ وَأَطعَنهُ

فَخَرَّ يَهوي عَلى الخُرطومِ مُنجَدِلا

فَخَرَّ يَهوي عَلى الخُرطومِ مُنجَدِلا

He began questioning me about it as I stabbed him,

So he fell headlong upon his snout, sprawled on the ground.