بِأَنَّ الملامَةَ لا تُبقِي وَلا تَدَع

بِأَنَّ الملامَةَ لا تُبقِي وَلا تَدَع

وَلا يَزيدك إِلا أَنَّها جزعُ

وَلا يَزيدك إِلا أَنَّها جزعُ

For reproach neither spares nor leaves anything,

And it brings you nothing but anguish.

لَم يَبقَ مَعذِرة سَعد فأعذرها

لَم يَبقَ مَعذِرة سَعد فأعذرها

وَلا مزاد وَكانوا بِئسَ ما صَنَعوا

وَلا مزاد وَكانوا بِئسَ ما صَنَعوا

No excuse remained for Sa'd by which I might pardon them,

Nor for Mazad; vile indeed was what they did.

وَالحارِثِيونَ لَم أَرضَ الَّذي نَطقوا

وَالحارِثِيونَ لَم أَرضَ الَّذي نَطقوا

عِندَ الأَميرِ وَشَرُّ المَنطِق الشنعُ

عِندَ الأَميرِ وَشَرُّ المَنطِق الشنعُ

And the Harithis—I did not approve of what they uttered

Before the emir; the worst speech is slander.

تَبادَروا أَنَّهم نَأتي أَميرَهُم

تَبادَروا أَنَّهم نَأتي أَميرَهُم

وَلِلمَذَلَّة فِي أَعناقِهِم خَضَعُوا

وَلِلمَذَلَّة فِي أَعناقِهِم خَضَعُوا

They hurried—that they... we come to their emir [wording unclear].

And with their necks they bowed to humiliation.

فقد وَردتم فَذوقوا غب مَصدَرِكُم

فقد وَردتم فَذوقوا غب مَصدَرِكُم

لا يَهنكُم بَعده ريُّ ولا شبعُ

لا يَهنكُم بَعده ريُّ ولا شبعُ

For you have reached the water; taste the aftermath of your departure.

May neither quenched thirst nor sated hunger please you thereafter.

مَاذا يَقولونَ وَابن الحرُّ مُحتَبِسٌ

مَاذا يَقولونَ وَابن الحرُّ مُحتَبِسٌ

همَّت بِه مذحجٌ والأنف مجتَدعُ

همَّت بِه مذحجٌ والأنف مجتَدعُ

What do they say, while Ibn al-Hurr is held captive?

Madhhij had designs on him, its nose cut off.

قَد جَلَّلَت مذحج ما لَيسَ يَغسِلُه

قَد جَلَّلَت مذحج ما لَيسَ يَغسِلُه

ماءُ الفُراتِ لأن لَم يَشهَد النجعُ

ماءُ الفُراتِ لأن لَم يَشهَد النجعُ

Madhhij has been shrouded in what cannot be washed away

By the Euphrates' water, because al-Naj' did not attend.

الضارِبونَ مِن الأَقوامِ هامَهُم

الضارِبونَ مِن الأَقوامِ هامَهُم

بِحَيثُ يقرَع عَن هاماتِها الصلعُ

بِحَيثُ يقرَع عَن هاماتِها الصلعُ

Those who strike the heads of the tribes,

Where baldness itself is struck from their crowns.

وَالطاعِنونَ وَلَم ترعش أَكُفّهم

وَالطاعِنونَ وَلَم ترعش أَكُفّهم

إِذا العَوالي بِأَيدِي القَومِ يخترعُ

إِذا العَوالي بِأَيدِي القَومِ يخترعُ

And those who thrust, whose hands did not tremble

When the long spears quiver in the men's hands.

شُمُّ العَرانِين سادات كأَنَّهُم

شُمُّ العَرانِين سادات كأَنَّهُم

بيضُ السُّيوفِ التي لَم يعلها الطبعُ

بيضُ السُّيوفِ التي لَم يعلها الطبعُ

Lords with high-bridged noses, as though they were

Gleaming swords that rust has never covered.

أَرجو قِيامَ أَبي النُّعمان إِذ وَهبوا

أَرجو قِيامَ أَبي النُّعمان إِذ وَهبوا

وَمِثله بِجَسيمِ الأَمرِ يَضطَلِعُ

وَمِثله بِجَسيمِ الأَمرِ يَضطَلِعُ

I hope for Abu al-Nu'man's intervention, when they gave [wording unclear].

And one like him shoulders weighty affairs.

فَإِن يفكّ عُبَيد اللَّه من كبل

فَإِن يفكّ عُبَيد اللَّه من كبل

فَلَيسَ بَعدك في إِخراجِهِ طَمعُ

فَلَيسَ بَعدك في إِخراجِهِ طَمعُ

For if Ubayd Allah is to be freed from chains,

There is no hope beyond you of securing his release.

فاجهد فدى لكَ وَالأَقوام كُلّهم

فاجهد فدى لكَ وَالأَقوام كُلّهم

ما بَعدها مِن مَساعِي الخَيرِ متبعُ

ما بَعدها مِن مَساعِي الخَيرِ متبعُ

So strive—may I and all the peoples be your ransom.

Beyond this, there is no further course of good endeavors to follow.

فابسط يَدَيكَ فَإِنَّ الخَيرَ مُبتدر

فابسط يَدَيكَ فَإِنَّ الخَيرَ مُبتدر

عَلياءهُ وَجُدود القَومِ تَصطَرِعُ

عَلياءهُ وَجُدود القَومِ تَصطَرِعُ

So open your hands, for goodness is eagerly sought—

Its lofty heights—while the people's fortunes wrestle.

قَد قدمت لَكَ مسعاة ومَأثَرَةٌ

قَد قدمت لَكَ مسعاة ومَأثَرَةٌ

مِن مالِك وكَذاكَ الخَير منتجعُ

مِن مالِك وكَذاكَ الخَير منتجعُ

An endeavor and a noble deed have already been presented to you,

From Malik; and thus is goodness sought out.

وَالأَمن وَالخَوف أَيام مداولَة

وَالأَمن وَالخَوف أَيام مداولَة

بَينَ الرجاءِ وَبيض الضيقِ مُتسعُ

بَينَ الرجاءِ وَبيض الضيقِ مُتسعُ

And safety and fear have their alternating days;

Between hope and the bright blades of distress lies ample room.