لَمdid not يَجعَلِmake اللَّهُGod قَلبيmy heart حينَwhen ينزلُdescends بيupon me
لَم يَجعَلِ اللَّهُ قَلبي حينَ ينزلُ بي
هَمّa sorrow تَضَيَّفَنيcame to me as a guest ضيقاًnarrow وَلاnor حَرجاdistressed
هَمّ تَضَيَّفَني ضيقاً وَلا حَرجا
God did not make my heart—when there descends upon me
God has not made my heart—when there descends upon me
a sorrow that makes itself my guest—narrow or constrained.
A sorrow that comes as my guest—narrow or distressed.
ماnever أَنزَلَbrought down اللَّهُGod بيupon me أَمراًa matter فَأَكرَهُهand I dislike it
ما أَنزَلَ اللَّهُ بي أَمراً فَأَكرَهُه
إِلاexcept سَيَجعَلُwill grant ليfor me مِنfrom بَعدِهِafter it فَرَجاrelief
إِلا سَيَجعَلُ لي مِن بَعدِهِ فَرَجا
No trial has God brought upon me, though I may hate it,
God has never brought upon me anything I dislike,
but He will surely grant me relief after it.
But He will grant me relief after it.
Sol 6.1