مَتى تَسأَلوني ما عَلَيّ وَتَمنَعوا ال

مَتى تَسأَلوني ما عَلَيّ وَتَمنَعوا ال

لَذي لِيَ لَم أَسطَع عَلى ذَلِكُم صَبرا

لَذي لِيَ لَم أَسطَع عَلى ذَلِكُم صَبرا

Whenever you demand what I owe and withhold

what is mine, I cannot bear that patiently.

أُهانُ وَأُقصى ثُمَّ تُرجى نَصيحَتي

أُهانُ وَأُقصى ثُمَّ تُرجى نَصيحَتي

وَأَيُّ اِمرِئٍ يُؤتي نَصيحَتهُ قَسرا

وَأَيُّ اِمرِئٍ يُؤتي نَصيحَتهُ قَسرا

I am humiliated and cast aside, then my counsel is sought.

And what man gives his counsel under compulsion?

رَأَيتُ أَكُفَّ المُفضِلينَ لَدَيكُم

رَأَيتُ أَكُفَّ المُفضِلينَ لَدَيكُم

ملاءً وَكفّي مِن عَطائِكُم صِفرا

ملاءً وَكفّي مِن عَطائِكُم صِفرا

I saw the palms of the benefactors before you

full, while my palm was empty of your bounty.

وَقِدماً كَفَفتُ النَّفسَ عَمّا يَريبُكُم

وَقِدماً كَفَفتُ النَّفسَ عَمّا يَريبُكُم

وَلَو شِئتُ قَد أَغنَيتُ في حَربِكُم قَدرا

وَلَو شِئتُ قَد أَغنَيتُ في حَربِكُم قَدرا

Long have I restrained myself from what might unsettle you;

yet had I wished, I could have made my mark in war against you.

وَلَو شِئتُ قَد سارَت إِلَيكُم كَتائِبٌ

وَلَو شِئتُ قَد سارَت إِلَيكُم كَتائِبٌ

أَراها مَراعاً نَحوَ عُقوتِكُم غُبرا

أَراها مَراعاً نَحوَ عُقوتِكُم غُبرا

And had I wished, battalions would have marched upon you:

I see them [perhaps startled], dust-gray, heading toward your precincts,

عَلَيها رَجالٌ لا يَخافونَ في الوَغى

عَلَيها رَجالٌ لا يَخافونَ في الوَغى

سهامَ المَنايا وَالرُدَينِيَةَ السّمرا

سهامَ المَنايا وَالرُدَينِيَةَ السّمرا

upon them men who, in battle, fear neither

death’s arrows nor the tawny Rudayni spears.