Poems
- أالآن لما ألقت الحرب بركهاNow, when war has cast its die
- أبقى الحوادث من خليThe turns of fate have left of your friend
- أبلغ لديك أبا أيوب مألكةConvey a message to Abu Ayyub there with you:
- أتاني أمر فيه للناس غمةNews has reached me of a matter that brings the people anguish,
- أدم إدامة حصن أو خذن بيديPersevere as Ḥiṣn did, or take me by the hand
- إذا أنا أعطيت القليل شكوتمWhen I give a little, you complain;
- إذا راح في قوهية متلبساWhen he goes out clad in a white Qūhī robe,
- إذا سار من دون امرىء وأمامهWhen those behind a man and ahead of him have departed,
- إذا قال لم يترك مقالا ولم يقفWhen he speaks, he leaves nothing more to say and does not falter
- إذا قلت قد ولت ربيعة أقبلتEnglish translation unavailable
- إذا لم أعد بالحلم مني عليكمIf I do not bestow my forbearance upon you,
- أرى العفو عن عليا قريش وسيلةI see pardoning the nobles of Quraysh as a means
- أصخر بن حرب لا نعدك سيداO Sakhr son of Harb, we do not count you a chief.
- أغر رجالا من قريش تتابعواWere men of Quraysh deceived—men who followed one another
- أكان الجبان يرى أنهDid the coward think that
- ألا قل لأسماء المنى أم مالكLo, tell Asma of longings, Umm Malik:
- ألا قل لعبد الله واخصص محمداListen! Tell ʿAbd Allāh, and single out Muḥammad,
- ألا لله من هفوات عمروAh, by God, what blunders ʿAmr has made!
- ألا يا سعد قد أظهرت شكاListen, Saʿd, you have shown doubt,
- ألا يا عمرو عمرو قبيل سهمListen, O Amr—Amr of the tribe of Sahm—
- أما والذي نادى من الطور عبدهIndeed, by Him who called His servant from the Mount,
- إن تناقش يكن نقاشك يا رببIf You call me to account, Your reckoning will be, O Lord,
- إنما موضع سر المرء إنThe only repository for a man's secret—if
- أواضع رجل فوق أخرى يعدناDoes one who lays one leg over the other count us
- تدارك ما ضيعت من بعد خبرةMake good what you squandered, after gaining experience;
- تطاول ليلي واعترتني وساوسيMy night has grown long, and my misgivings have assailed me,
- تطاولت للضحاك حتى رددتهI towered over al-Dahhak until I brought him back
- تقول قريش حين خفت حلومهاQuraysh says, when its good sense has grown weak:
- حريث ألم تعلم وجهلك ضائرO Hurayth, did you not know—your ignorance is harmful—
- دعوت ابن عباس إلى حد خطةI called Ibn Abbas to the crux of a matter,
- رب ساع لقاعدMany a striver labors for one who sits idle;
- سأكفيك ما عندي فقل لابن عامرI will handle for you what is in my charge; so tell Ibn ʿĀmir
- شجاع إذا ما أمكنتني فرصةI am brave when an opportunity presents itself to me,
- صرمت سفاهتي وأرحت حلميI have broken with my folly and given my forbearance rest;
- طلب الأبلق العقوق فلماHe sought the pregnant piebald stallion, and when
- فإن أك في شراركم قليلاSo if I am few among the worst of you,
- فلا تعجلا واستغفروا الله إنهSo do not be hasty, you two, and seek God’s forgiveness; for indeed,
- قد عشت في الدهر ألوانا على خلقI have lived through time in many states, with dispositions
- كتاركة بيضها بالعراءLike one leaving her eggs in the open,
- لعمري لقد أنصفت والنصف عادتيBy my life, I have indeed dealt fairly, and fairness is my habit.
- لعمري لقد عمرت في الدهر برهةBy my life, I have indeed lived a while in this world,
- لقد جمعت لكم من جمع ذي حسبI have indeed gathered for you from the stores of a man of noble standing,
- لله در زياد أيما رجلGod bless Ziyad—what a man he would be,
- لمال المرء يصلحه فيغنيIndeed, the wealth a man manages well, which meets
- ليس بيني وبين قيس عتابThere is no reproach between me and Qays,
- ليس من قد غذاه طفلا صغيراShe who nourished him as a little child
- ما أحسن العدل والإنصاف من عملHow admirable are justice and fairness as deeds!
- نفى النوم ما لا تبتغيه الأضالعWhat the ribs do not desire has banished sleep.
- وإن سفاه الشيخ لا حلم بعدهAn old man's folly is followed by no forbearance,
- وقتك وأسباب المنايا كثيرةYou were spared—though the causes of death are many—
- ومستعجب مما يرى من أناتناAnd many a man marvels at what he sees of our forbearance;
- يا حسين بن علي ليس ماO Husayn, son of Ali, what
- يا صخر لا تسلمن يوما فتفضحناO Sakhr, never embrace Islam and so disgrace us,
- يا عمرو إنك قد قشرت لي العصاO ʿAmr, you have indeed stripped the staff bare for me,
- يموت الصالحون وأنت حيThe righteous die while you are alive;
No poems found.