إذا أنا أَعطيتُ القليلَ شكوتُمُ

إذا أنا أَعطيتُ القليلَ شكوتُمُ

وإنْ أنا أعطيتُ الكثيرَ فَلا شُكْرُ

وإنْ أنا أعطيتُ الكثيرَ فَلا شُكْرُ

When I give a little, you complain;

And if I give much, there is no gratitude.

ومَا لمْتُ نَفْسي في قضَاء حقوقكمْ

ومَا لمْتُ نَفْسي في قضَاء حقوقكمْ

وقَد كانَ لي فيما اعتذرتُ به عُذْرُ

وقَد كانَ لي فيما اعتذرتُ به عُذْرُ

And I have not reproached myself in fulfilling your rights,

And I had grounds for the excuse I offered.

وأَمْنَحُكُمْ مالي وتُكْفَرُ نِعْمَتي

وأَمْنَحُكُمْ مالي وتُكْفَرُ نِعْمَتي

وتَشْتُمُ عِرْضي في مجالسها فِهْرُ

وتَشْتُمُ عِرْضي في مجالسها فِهْرُ

And I grant you my wealth, yet my bounty is met with ingratitude;

And Fihr reviles my honor in its gatherings.

إذا العذرُ لم يُقْبَلْ ولم يَنفعِ الأَسى

إذا العذرُ لم يُقْبَلْ ولم يَنفعِ الأَسى

وضَاقتْ قلوبٌ منهُمُ حَشْوُها الغِمْرُ

وضَاقتْ قلوبٌ منهُمُ حَشْوُها الغِمْرُ

If the excuse is not accepted and sorrow does no good,

And hearts among them have grown constricted, filled with rancor,

فكيفَ أُداوِي داءَكُمْ ودَواؤُكمْ

فكيفَ أُداوِي داءَكُمْ ودَواؤُكمْ

يزيدكمُ غَيّاً فقد عَظُمُ الأَمْرُ

يزيدكمُ غَيّاً فقد عَظُمُ الأَمْرُ

How, then, can I treat your disease, when your remedy

Increases your waywardness? The matter has indeed grown grave.

سَأَحْرِمُكُمْ حَتّى يَذِلّ صِعَابُكمْ

سَأَحْرِمُكُمْ حَتّى يَذِلّ صِعَابُكمْ

وأَبْلَغُ شَيْءٍ في صَلاَحِكُمُ الفَقْرُ

وأَبْلَغُ شَيْءٍ في صَلاَحِكُمُ الفَقْرُ

I shall deprive you until your unruly ones are humbled;

And poverty is the most effective means of setting you right.