أَوَاضِعُdoes one who places رِجْلٍa leg فَوْقَover أُخْرَىanother يَعُدّناhe counts us
أَوَاضِعُ رِجْلٍ فَوْقَ أُخْرَى يَعُدّنا
عَديدَas numerous as الحَصَىthe pebbles ماnot إنْemphatic particle تزالُyou cease تُكَاثِرُyou vie in numbers
عَديدَ الحَصَى ما إنْ تزالُ تُكَاثِرُ
Does one who lays one leg over the other count us
Feet stepping one over the other count us
as numerous as pebbles? You never cease vying in numbers.
As many as the pebbles that keep multiplying
وأُمّكُمُand your mother تُزْجِيshe brings forth تُؤَاماًtwins لِبَعْلِهاfor her husband
وأُمّكُمُ تُزْجِي تُؤَاماً لِبَعْلِها
وأُمُّand the mother of أَخِيْكُمْyour brother نَزْرَةُscant in الوَلْدِoffspring عَاقِرُbarren
وأُمُّ أَخِيْكُمْ نَزْرَةُ الوَلْدِ عَاقِرُ
And your mother brings forth twins for her husband,
While your mother makes twins for her husband
while your brother's mother has few children and is barren.
And your brother's mother, childless, is barren
Sol 6.1