للهِ دَرُّ زِيَادٍ أيَّما رَجُلٍ

للهِ دَرُّ زِيَادٍ أيَّما رَجُلٍ

لو كانَ يَعْلَمُ ما يأتي وما يذَرُ

لو كانَ يَعْلَمُ ما يأتي وما يذَرُ

God bless Ziyad—what a man he would be,

if only he knew what to do and what to leave undone!

تَنْسَى أباكَ وقد حَقّتْ مَقالَتُهُ

تَنْسَى أباكَ وقد حَقّتْ مَقالَتُهُ

إذْ تَخْطُبُ الناسَ الوالي لنا عُمَرُ

إذْ تَخْطُبُ الناسَ الوالي لنا عُمَرُ

You forget your father, though his words proved true,

when you addressed the people, with Umar as our ruler.

فَافخرْ بوالِدِكَ الأَدْنى ووالدِنَا

فَافخرْ بوالِدِكَ الأَدْنى ووالدِنَا

إنّ ابنَ حَرْبٍ لَهُ في قَوْمِهِ خَطُرُ

إنّ ابنَ حَرْبٍ لَهُ في قَوْمِهِ خَطُرُ

So boast of your immediate father and of ours;

indeed, the son of Harb has high standing among his people.

إنّ انتهازَكَ قَوْماً لا تُناسِبُهُم

إنّ انتهازَكَ قَوْماً لا تُناسِبُهُم

عدُّ الأَنامِل عارٌ لَيْسَ يُغْتَفَرُ

عدُّ الأَنامِل عارٌ لَيْسَ يُغْتَفَرُ

Indeed, your grasping at a people with whom you share no lineage,

counting on your fingers, is a disgrace that cannot be forgiven.

فانزِلْ بَعِيداً فإنّ اللهُ بَاعَدَهُمْ

فانزِلْ بَعِيداً فإنّ اللهُ بَاعَدَهُمْ

عن فضلٍ به يَعْلُو الورى مُضَرُ

عن فضلٍ به يَعْلُو الورى مُضَرُ

So dwell far away, for God has kept them far

from the excellence by which Mudar rises above humankind.

فالرّأْيُ مُطّرَفٌ والعَقْلُ تجرِبَةٌ

فالرّأْيُ مُطّرَفٌ والعَقْلُ تجرِبَةٌ

فيها لصاحبها الإيرادُ والصَّدَرُ

فيها لصاحبها الإيرادُ والصَّدَرُ

For judgment is newly acquired, and wisdom is experience,

in which its possessor finds the way to water and back.