إنّماonly مَوْضِعُrepository سِرّsecret المرءِthe man إنْif
إنّما مَوْضِعُ سِرّ المرءِ إنْ
باحَhe spoke openly بالسّرّabout the secret أخوهُhis brother المُنْتَصحْwhose counsel is sought
باحَ بالسّرّ أخوهُ المُنْتَصحْ
The only repository for a man's secret—if
he divulges it—is his brother whose counsel he seeks.
فإذاso if بُحْتَyou spoke openly بِسرِّabout a secret فإلىthen to
فإذا بُحْتَ بِسرِّ فإلى
ناصحٍa sincere adviser يَسْتُرُهُhe conceals it أوor لاdo not تَبُحْdivulge
ناصحٍ يَسْتُرُهُ أو لا تَبُحْ
So if you divulge a secret, let it be to
a sincere adviser who conceals it—or do not divulge it.
Sol 6.1