نَفَى النّومُ ما لا تَبْتَغِيهِ الأَضالعُ

نَفَى النّومُ ما لا تَبْتَغِيهِ الأَضالعُ

وكلُّ امرىءٍ يوماً إلى الصّدقِ راجعُ

وكلُّ امرىءٍ يوماً إلى الصّدقِ راجعُ

What the ribs do not desire has banished sleep.

Sleep dispelled what the ribs do not seek,

And every man will one day return to truth.

And every man one day returns to honesty.

فيا عمرو قد لاحَتْ عيونٌ كثيرةٌ

فيا عمرو قد لاحَتْ عيونٌ كثيرةٌ

فيا ليتَ شِعْرِي عمرُو ما أنت صانعُ

فيا ليتَ شِعْرِي عمرُو ما أنت صانعُ

So, O Amr, many eyes have appeared.

So O Amr many eyes have appeared,

So, would that I knew, Amr, what you will do!

And oh how I wish I knew, O Amr, what you will do.

ويا ليتَ شعري عَنْ حديثٍ ضَمِنْتَهُ

ويا ليتَ شعري عَنْ حديثٍ ضَمِنْتَهُ

أتحمله يا عمرو ما أنت ضالِعُ

أتحمله يا عمرو ما أنت ضالِعُ

And would that I knew about a matter you pledged to fulfill:

And oh how I wish I knew about a conversation you implied,

Will you bear it, Amr? You are not lame.

Will you undertake it, O Amr, are you capable?

وقال رجالٌ إنّ عمراً يُريدُها

وقال رجالٌ إنّ عمراً يُريدُها

فقلت لهم عمروٌ ليَ اليومَ تابعُ

فقلت لهم عمروٌ ليَ اليومَ تابعُ

And men said that Amr desires it.

And men said that Amr wants her,

So I told them, "Amr is my follower today."

So I said to them, “Amr today will follow me.”

فإنْ تَكُ قد أبطأْتَ عنّي تبادَرَتْ

فإنْ تَكُ قد أبطأْتَ عنّي تبادَرَتْ

إليكَ بِتَحْقِيقِ الظّنونِ الأَصابعُ

إليكَ بِتَحْقِيقِ الظّنونِ الأَصابعُ

For if you have been slow to join me, there have rushed

If you have been delayed from me, fingers

Toward you the fingers, confirming suspicions.

Will hasten to confirm suspicions about you.

فإنّي وربّ الراقصاتِ عَشِيّةً

فإنّي وربّ الراقصاتِ عَشِيّةً

خَوَاضِعَ بالرُّكبانِ والنّقْعُ ساطِعُ

خَوَاضِعَ بالرُّكبانِ والنّقْعُ ساطِعُ

For I—by the Lord of the camels dancing at evening,

By the Lord of the dancing girls at night,

Bowing beneath their riders while the dust rises—

With submission in the traveling company and clear hoofbeats.

بكَ اليومَ في عَقْدِ الخلافةِ واثقٌ

بكَ اليومَ في عَقْدِ الخلافةِ واثقٌ

ومن دون ما ظنّوا به السُّمُّ ناقِعُ

ومن دون ما ظنّوا به السُّمُّ ناقِعُ

Am confident in you today in sealing the caliphate's pact.

Today I am confident in your leadership,

And before what they suspect of him lies deadly poison.

And what they suspected would befall is repelled.

فَاسرع بها أو أبطِ في غيرِ رِيبَةٍ

فَاسرع بها أو أبطِ في غيرِ رِيبَةٍ

ولا تَعْدُ فالأمر الذي حُمّ واقِعُ

ولا تَعْدُ فالأمر الذي حُمّ واقِعُ

So hasten with it, or delay, without raising suspicion;

So hurry to her, or stay without suspicion,

And do not overstep, for what is decreed will come to pass.

And do not repeat, for what is decided will happen.