شجاعٌbrave إذاwhen ما(emphasis) أمْكَنَتْنيَpresents itself to me فُرْصَةٌan opportunity
شجاعٌ إذا ما أمْكَنَتْنيَ فُرْصَةٌ
وإنْand if لمnot تكنْbe ليfor me فُرْصَةٌan opportunity فجبانُthen a coward
وإنْ لم تكنْ لي فُرْصَةٌ فجبانُ
I am brave when an opportunity presents itself to me,
Brave when afforded an opportunity,
and if I have no opportunity, then I am a coward.
Yet a coward when no chance comes my way.
Sol 6.1