تَطَاوَلَ لَيْلِي واعْتَرَتْنِي وَسَاوِسِي

تَطَاوَلَ لَيْلِي واعْتَرَتْنِي وَسَاوِسِي

لآتٍ أَتَى بالتُّرَّهَاتِ البَسَابِسِ

لآتٍ أَتَى بالتُّرَّهَاتِ البَسَابِسِ

My night has grown long, and my misgivings have assailed me,

Because of a visitor who brought empty nonsense.

أتانا جَرِيرٌ الحَوادِثُ جَمّةٌ

أتانا جَرِيرٌ الحَوادِثُ جَمّةٌ

بتلكَ التي فيها اجتداعُ المَعَاطِسِ

بتلكَ التي فيها اجتداعُ المَعَاطِسِ

Jarir came to us when troubles were many,

With that which entails the cutting off of noses.

أُكابِدُهُ والسّيفُ بيني وبَيْنَهُ

أُكابِدُهُ والسّيفُ بيني وبَيْنَهُ

ولستُ لأَثْوابِ الدّنِيّ بلاِبسِ

ولستُ لأَثْوابِ الدّنِيّ بلاِبسِ

I contend with him, the sword between us,

And I do not wear the garments of the ignoble.

إنِ الشّامُ أُعْطَتْ طَاعَةً يَمَنِيّةً

إنِ الشّامُ أُعْطَتْ طَاعَةً يَمَنِيّةً

تَواصَفَها أَشيَاخُها في المحالِسِ

تَواصَفَها أَشيَاخُها في المحالِسِ

If Syria is granted Yemeni allegiance,

Which its elders have described to one another in assemblies,

فإنْ يُجْمِعُوا أَصْدِمْ عَلِيّا بِجَبْهَةٍ

فإنْ يُجْمِعُوا أَصْدِمْ عَلِيّا بِجَبْهَةٍ

تَفُتُّ عَلَيْهِ كُلَّ رَطْبٍ ويابِسِ

تَفُتُّ عَلَيْهِ كُلَّ رَطْبٍ ويابِسِ

Then, if they agree, I shall assail Ali with a battle line

That crushes everything, moist and dry, in its assault on him.

وإنّي لأَرجو خَيْرَ ما نالَ نائِلٌ

وإنّي لأَرجو خَيْرَ ما نالَ نائِلٌ

وَمَا أَنا من مُلْكِ العِراقِ بِآيِسِ

وَمَا أَنا من مُلْكِ العِراقِ بِآيِسِ

And I surely hope for the best that anyone has gained,

Nor do I despair of dominion over Iraq.

وإلاّ يَكونوا عِنْدَ ظَنّي بِنَظْرِهِمْ

وإلاّ يَكونوا عِنْدَ ظَنّي بِنَظْرِهِمْ

وإنْ يخلفوا ظَنّي يكن كفّ عابسِ

وإنْ يخلفوا ظَنّي يكن كفّ عابسِ

And if they do not meet my expectations in their deliberations,

And if they disappoint my expectations, I shall hold back, scowling.