إذا راحَ في قُوهِيّةٍ مُتَلَبّساً

إذا راحَ في قُوهِيّةٍ مُتَلَبّساً

تَقُلْ جُعَلٌ يَسْتَنّ في لَبَنٍ مَحْضِ

تَقُلْ جُعَلٌ يَسْتَنّ في لَبَنٍ مَحْضِ

When he goes out clad in a white Qūhī robe,

If he walks away arrogantly dressed

you would say: a dung beetle scampering in pure milk.

Say a beetle is soaking in pure milk

وأُقْسِمُ لو خَرّتْ مِنِ استِكَ بَيْضَةٌ

وأُقْسِمُ لو خَرّتْ مِنِ استِكَ بَيْضَةٌ

لما انكسرتْ مِنْ قربِ بعضك من بَعْضِ

لما انكسرتْ مِنْ قربِ بعضك من بَعْضِ

And I swear, if an egg fell from your anus,

And I swear if an egg falls from your ceiling

it would not break, so close are your body parts to one another.

It would not break because of how close you all are to one another