أَالآنَ لمّا أَلْقَتِ الحربُ بَرْكَها

وقام بنا الأمرُ الجليلُ على رِجْلِ

Now, when war has cast its die

And this grave matter risen, we stand firm.

غَمَزْتَ قَنَاتي بعدَ سِتّينَ حِجَةً

تِباعاً كأنّي لا أُمِرّ ولا أُحْلِ

After sixty arguings, you pinch my hose,

As though I'm ordered not, nor bound to pay.

أتيتَ بِأَمْرٍ فيه للشامِ فتنةٌ

وفي دونِ ما أظهرتَه زَلّةُ النَّعْلِ

You come with news that brings Sedition to Syria

And beneath what you've displayed, a slipper's stumble.

فقلتُ لكَ القولَ الذي ليس ضائراً

ولو ضَرّ لم يضرُرْكَ حملُكَ لي ثِقْلِي

So I said to you some words that would not harm,

And if they harmed, your bearing of my weight would not be burdened.

فعاتبتني في كلّ يومٍ وليلةٍ

كأنّ الذي أُبليكَ ليس كما أُبْلِي

Yet you blamed me, every day and night,

As though the one who wears you out were not, as I am worn.

فيا قَبَحَ اللهُ العِتَابَ وأَهْلَهُ

ألم تَرَ ما أصبحتُ فيه من الشُّغْلِ

Oh, how foul is blame and blamers!

Have you not seen what morn has left me to?

فدع ذا ولكنْ هَلْ لك اليومَ حيلةٌ

تردُّ بها قَوماً مَراجِلُهُمْ تَغْلي

So leave that and turn—can you find a trick today

to drive off men whose riding camels seethe?

دَعَاهُمْ عَلِيٌّ فاستجابوا لدعوةٍ

أحبَّ إليهمْ من ثَرا المالِ والأَهْلِ

Called by Ali, they answered his summons

with more zest than they have wealth or family.

إذا قلتُ هابوا حَوْمَةَ الموتِ أَرْقَلُوا

إلى الموتِ إرقالَ الهَلُوكِ إلى الفَحْلِ

Say I “Flee death’s turmoil!”—yet they yearn

to turmoil as the infatuated to the ravishing mare.