أَتَانِيَ أَمْرٌ فيه للنّاسِ غُمّةٌ

أَتَانِيَ أَمْرٌ فيه للنّاسِ غُمّةٌ

وفيه بُكاءٌ للعُيُونِ طَويلُ

وفيه بُكاءٌ للعُيُونِ طَويلُ

News has reached me of a matter that brings the people anguish,

And with it comes long weeping for the eyes.

وفيه فَنَاءٌ شامِلٌ وخَزَايةٌ

وفيه فَنَاءٌ شامِلٌ وخَزَايةٌ

وفيه اجتداعٌ للأُنوفِ أصيلُ

وفيه اجتداعٌ للأُنوفِ أصيلُ

And with it comes all-encompassing ruin and disgrace,

And with it comes a lasting severing of noses.

مُصَابُ أَميرِ المؤمنينَ وَهَدَّةٌ

مُصَابُ أَميرِ المؤمنينَ وَهَدَّةٌ

تكادُ لَهَا صُمُّ الجبالِ تَزولُ

تكادُ لَهَا صُمُّ الجبالِ تَزولُ

The loss of the Commander of the Faithful, and a mighty crash,

At which the solid mountains almost shift.

فَلِلّهِ عَيْنَا مَنْ رأى مِثْلَ هَالكٍ

فَلِلّهِ عَيْنَا مَنْ رأى مِثْلَ هَالكٍ

أُصِيبَ بلا ذنبٍ وذاكَ جليلُ

أُصِيبَ بلا ذنبٍ وذاكَ جليلُ

To God belong the eyes of one who has seen the like of a fallen man,

Struck down without guilt—and that is a grave matter.

تَداعَتْ عَلَيْهِ بالمدِينةِ عُصْبَةٌ

تَداعَتْ عَلَيْهِ بالمدِينةِ عُصْبَةٌ

فَريقانِ منها قاتِلٌ وخذولُ

فَريقانِ منها قاتِلٌ وخذولُ

A band rallied against him in Medina,

Two factions within it: killers and those who forsook him.

دعاهمْ فَصَمُّوا عنه عندَ جوابِهِ

دعاهمْ فَصَمُّوا عنه عندَ جوابِهِ

وذاكُمْ عَلى ما في النفوسِ دَليلُ

وذاكُمْ عَلى ما في النفوسِ دَليلُ

He called them, but they turned deaf to him when it came to answering,

And that is a sign of what lies within their souls.

نَدِمْتُ عَلَى ما كانَ تَبَعِي الهَوَى

نَدِمْتُ عَلَى ما كانَ تَبَعِي الهَوَى

وقَصْرِيَ فيه حَسْرَةٌ وعويلُ

وقَصْرِيَ فيه حَسْرَةٌ وعويلُ

I regret having followed desire,

And my neglect; in it lie regret and wailing.

سَأَنْعَى أبا عَمْروٍ بِكلّ مُثَقّفٍ

سَأَنْعَى أبا عَمْروٍ بِكلّ مُثَقّفٍ

وبِيضٍ لها في الدّارعينَ صَليلُ

وبِيضٍ لها في الدّارعينَ صَليلُ

I shall lament Abu Amr with every straightened spear,

And gleaming swords that clang among the mail-clad men.

تَرَكْتُكَ للقومِ الذينَ هُمُ هُمُ

تَرَكْتُكَ للقومِ الذينَ هُمُ هُمُ

شجاكَ فماذا بعدَ ذاكَ أقولُ

شجاكَ فماذا بعدَ ذاكَ أقولُ

I left you to the people who were themselves

Your torment; what can I say after that?

فَلَسْتُ مُقيماً ما حَيِيِتُ ببلدةٍ

فَلَسْتُ مُقيماً ما حَيِيِتُ ببلدةٍ

أَجُرُّ بها ذَيْلِي وأنت قتيلُ

أَجُرُّ بها ذَيْلِي وأنت قتيلُ

So I shall not remain, as long as I live, in a town,

Dragging my robe’s hem there while you lie slain.

فلا نومَ حتّى تُشْجَرَ الخيلُ بالقنا

فلا نومَ حتّى تُشْجَرَ الخيلُ بالقنا

ويُشْفَى من القومِ الغُواةِ غَليلُ

ويُشْفَى من القومِ الغُواةِ غَليلُ

So no sleep until the horses are transfixed with lances,

And the thirst for vengeance on those misguided men is quenched.

ونَطْحَنَهُمْ طَحْنَ الرّحَى بِثفالها

ونَطْحَنَهُمْ طَحْنَ الرّحَى بِثفالها

وذاكَ بما أَسْدَوا إليكَ قليلُ

وذاكَ بما أَسْدَوا إليكَ قليلُ

And we grind them as a millstone grinds over its leather mat,

And that is little beside what they dealt you.

فَأمّا التي فيها مَودّةُ بَيْنِنَا

فَأمّا التي فيها مَودّةُ بَيْنِنَا

فليس إليها ما حَييتَ سبيلُ

فليس إليها ما حَييتَ سبيلُ

As for that in which there is affection between us,

There is no path to it as long as you live.

سَأُلْقِحُها حَرْباً عَواناً مُلِحَةً

سَأُلْقِحُها حَرْباً عَواناً مُلِحَةً

وإنّي بها منْ عامنا لكفيلُ

وإنّي بها منْ عامنا لكفيلُ

I shall make it pregnant with war, battle-seasoned and relentless,

And I am surely its guarantor, from this year of ours onward.