Poems
- أبا خراشة أما أنت ذا نفرO Abu Khurasha, you may have a band of men,
- أبقى لها التعداء من عتداتهاGalloping has left her sturdy limbs
- أبقى لها التعداء من عتداتهاHard galloping has left her, of her muscular bulk
- أتاني حديث فكذبتهA report reached me, but I disbelieved it.
- أحالما كان أم راز الصبوح بهWas he dreaming, or had the morning draught put him to the test,
- إذا أنا وافاني حمامي ومضجعيWhen Death comes to me with my pillow and bed,
- إذا انتكث الحبل ألفيتهWhen the rope comes unraveled, you find him
- إذا طابقن لا يبقين زخاWhen they strike the joints, they leave no anger
- أرى العباس ينقص كل يومI see al-Abbas diminish every day,
- أعباس إما كرهت الحروبO Abbas, if you have come to hate wars,
- أعباس إن الذي بينناO Abbas, truly, the bond between us
- أعباس إنا وما بينناO Abbas, we and what lies between us
- أعباس بن مرداس ألماO Abbas ibn Mirdas, have you not yet
- أقول له والرمح يأطر متنهI say to him, as the spear bends his back:
- ألا تلك عرسي إذا أمعرتBehold my wife: when she grows poor,
- ألا صرمت من سلمى الزماماAh, you have severed the tether to Salma,
- ألا طرقت أسماء في غير مطرقLo, Asma’ came by night where none would visit;
- ألا من مبلغ عمرا رسولاًAh, who will carry a message to ʿAmr?
- إن كنت جلمود بصر لا أؤبسهIf you are a boulder of white stone that I cannot subdue,
- أوحشت النخل من معاقل فالروAl-Nakhl has grown desolate, from Maʿāqil to al-Raw-
- أيا أيها المهدي لي الشتم ظالماO you who unjustly offer me abuse,
- تطاول همه ببراق سعرHis grief lingered at the stony tracts of Si'r,
- جلمود بصر إذا المنقار صادفهA boulder of hard stone—when the pickaxe strikes it,
- شهدن مع النبي مسوماتThey took part alongside the Prophet, marked steeds,
- صرد يوقص بالأقدام جمهورSturdy and massive, it takes short strides on its feet.
- طرقت أسيماء الرحال ودونناUsayma came by night to the saddles, though between us stood
- عجبت أمامة إذ رأتني شاحباUmamah marveled when she saw me pale,
- فسوف ترى إن ردت الأوس حلفهاWhen the spears retract their oaths,
- فصيل لهم قرم كأن بكفهTheir commander has a brave warrior - like a flame
- كأن النعام باض فوق رؤوسهمAs though ostriches had laid eggs atop their heads
- كلانا يسوده قومهEach of us is made chief by his people,
- كنواح ريش حمامة نجديةLike the edges of a Najdi dove’s feathers,
- لعمر أبيك يا عباس إنيBy your father's life, O Abbas, I am
- لعمري لقد أعطيت ضيفك فارضاBy my life, you have indeed given your guest an aged she-camel,
- لم تأخذون سلاحه لقتالهWhy do you take his weapon to fight him
- لم يكس من ورق مستمطر عودNo seeker of rain clothed a bough in leaves.
- لن يترك الدهر عباس تقحمهAbbas will never cease his reckless plunging
- لو أن المنايا حدن عن ذي مهابةIf the fates of death turned aside from one held in awe,
- ليس لشيء غير تقوى جداءNothing but piety is of any avail.
- ما هاجك اليوم من رسم وأطلالWhat traces and ruins have stirred you today—
- متى تلق فوديها على ظهر ناهضWhenever you lay its two sides upon the back of a sturdy mount.
- متى كان للقينين قين طميةWhen did the two smiths—the smith of Ṭamiyya
- وأشهد الغارة مسروحةAnd I take part in the raid, sent forth,
- وأعبد أن أسبهم بقوميAnd I disdain to revile them by invoking my people,
- وإن قصيدة شنعاء منيAnd indeed, a scathing poem from me,
- وخناذيذ خصية وفحولاAnd noble steeds, geldings and stallions.
- وعند سعيد غير أن لم أبح بهAnd in Saʿīd’s presence—though I did not divulge it—
- ولم تقتل أسيرك من زبيدAnd you did not kill your captive from Zubayd
- ولولا جنان الليل أدرك ركضناAnd but for the cover of night, our gallop would have been overtaken
- ووفت كريهتنا بسبت مبصرAnd our battle ran its course on a bright Saturday.
- يا دار أسماء بين السفح فالرحبO dwelling of Asma, between al-Safh and al-Ruhb,
- يا من لقلب شديد الهم محزونOh, who will aid a heart heavy with care and sorrow?
- يا هند يا أخت بني الصاردO Hind, O sister of the sons of al-Sarid,
No poems found.