عَجَبتْ أُمامةُ إذْ رأتني شاحباً

عَجَبتْ أُمامةُ إذْ رأتني شاحباً

خَلَقَ القميصِ وأنَّ رَأسِيَ أصلعُ

خَلَقَ القميصِ وأنَّ رَأسِيَ أصلعُ

Umamah marveled when she saw me pale,

My shirt threadbare, and my head bald.

وتنفستْ صُعُداً فقلت لها اقصري

وتنفستْ صُعُداً فقلت لها اقصري

إني امرؤٌ فيما أضرُّ وأنفعُ

إني امرؤٌ فيما أضرُّ وأنفعُ

And she sighed deeply; I told her, “Enough!

I am a man: in my dealings I harm and help.”

مهلاً أبا أنسٍ فإني للذي

مهلاً أبا أنسٍ فإني للذي

خَلَّى عليك دُهَيَّةٌ لا تُرْفَعُ

خَلَّى عليك دُهَيَّةٌ لا تُرْفَعُ

Easy, Abu Anas, for I am, to the one who

Left you free, a calamity that cannot be lifted.

وضربتُ أمَّ شؤون رأسك ضربةً

وضربتُ أمَّ شؤون رأسك ضربةً

فاستكَّ منها في اللقاء المَسْمَعُ

فاستكَّ منها في اللقاء المَسْمَعُ

And I dealt a blow where your skull's sutures meet,

So the ear was deafened by it in the clash.

نَعْلَيَّ حَذْوُ نعالها ولربَّما

نَعْلَيَّ حَذْوُ نعالها ولربَّما

أحذو العِدا ولكلِّ عادٍ مَصْرَعُ

أحذو العِدا ولكلِّ عادٍ مَصْرَعُ

My two sandals are cut like hers; and often

I requite the foe—and every aggressor has a place to fall.

لا تَفْخَرَنَّ فإن عودِيَ نَبْعَةٌ

لا تَفْخَرَنَّ فإن عودِيَ نَبْعَةٌ

أعْيَتْ أبا كَرِبٍ وعودُكَ خَرْوَعُ

أعْيَتْ أبا كَرِبٍ وعودُكَ خَرْوَعُ

Do not boast: my stock is a nabʿ tree,

That defied Abu Karib; your stock is castor wood.

ولقد أقودُ إلى العدوِّ مُقَلِّصاً

ولقد أقودُ إلى العدوِّ مُقَلِّصاً

سَلِسَ القياد له تَليلٌ أَتْلَعُ

سَلِسَ القياد له تَليلٌ أَتْلَعُ

Indeed, I lead against the foe a lean, long-legged steed,

Easy on the rein, with a long, high-held neck,

نَهْدَ المراكِلِ والدَّسيعُ يَزينُهُ

نَهْدَ المراكِلِ والدَّسيعُ يَزينُهُ

شَنِجُ النَّسا وأَباجِلٌ لا تُقْطَعُ

شَنِجُ النَّسا وأَباجِلٌ لا تُقْطَعُ

Full-flanked, the base of its neck lending it grace,

With taut hamstrings and great leg-veins that cannot be severed.

وعَلَيَّ سابِغةٌ كأنَ قَتِيرَها

وعَلَيَّ سابِغةٌ كأنَ قَتِيرَها

حَدَقُ الجنادبِ ليس فيها مَطْمَعُ

حَدَقُ الجنادبِ ليس فيها مَطْمَعُ

And I wear full-length mail, whose rivets are like

Grasshoppers' eyes; there is no weak point in it.

زَغَفٌ مُضاعفةٌ تَخَيَّرَ سَرْدَها

زَغَفٌ مُضاعفةٌ تَخَيَّرَ سَرْدَها

ذو فائشٍ وبنو المُرارِ وتُبَّعُ

ذو فائشٍ وبنو المُرارِ وتُبَّعُ

Fine mail, doubled, whose weave was chosen with care

By Dhu Fa'ish, the sons of al-Murar, and Tubbaʿ.

في فتية بيضِ الوجوه كأنهم

في فتية بيضِ الوجوه كأنهم

أُسْدٌ على لَحْمٍ ببيشةَ طُلَّعُ

أُسْدٌ على لَحْمٍ ببيشةَ طُلَّعُ

Among white-faced young men, as though they were

Lions at Bishah, watchful over flesh.

لا ينكَلون إذا لقوا أعداءهم

لا ينكَلون إذا لقوا أعداءهم

إن الحِمامَ هو الطريق المَهْيَعُ

إن الحِمامَ هو الطريق المَهْيَعُ

They do not flinch when they meet their enemies;

Indeed, death is the broad, open road.