أَقولُ لَهُ وَالرُمحُ يَأَطِرُ مَتنَهُ

أَقولُ لَهُ وَالرُمحُ يَأَطِرُ مَتنَهُ

تَأَمَّلَ خُفافاً أَنَّني أَنا ذَلِكا

تَأَمَّلَ خُفافاً أَنَّني أَنا ذَلِكا

I say to him, as the spear bends his back:

Look closely at Khufaf: I am that very man.

وَقَفتُ لَهُ عَلوى وَقَد خامَ صُحبَتي

وَقَفتُ لَهُ عَلوى وَقَد خامَ صُحبَتي

لأ بنِيَ مَجداً أَو لأ ثَأرَ هالِكا

لأ بنِيَ مَجداً أَو لأ ثَأرَ هالِكا

I halted Alwa to face him, though my companions had faltered,

To build renown or avenge a slain man,

لَدُن ذَرَّ قَرنُ الشَمسِ حينَ رَأَيتهُم

لَدُن ذَرَّ قَرنُ الشَمسِ حينَ رَأَيتهُم

سِراعاً عَلى خَيلِ تَؤُمُّ المَسالِكا

سِراعاً عَلى خَيلِ تَؤُمُّ المَسالِكا

From the moment the sun's horn rose, when I saw them

Hurrying on horses making for the tracks.

فَلَمّا رَأَيتُ القَومَ لا وُدَّ بَينَهُم

فَلَمّا رَأَيتُ القَومَ لا وُدَّ بَينَهُم

شَريحَينِ شَتّى طالِباً وَمُواشِكا

شَريحَينِ شَتّى طالِباً وَمُواشِكا

Then, when I saw the men with no love between them,

In two separate bands, one pursuing, one hastening—

تَيَمَّمتُ كَبشَ القَومِ حَتّى عَرَفتُهُ

تَيَمَّمتُ كَبشَ القَومِ حَتّى عَرَفتُهُ

وَجانَبتُ شبّانَ الرَجالِ الصَعالِكا

وَجانَبتُ شبّانَ الرَجالِ الصَعالِكا

I sought the ram of their host until I recognized him,

And kept clear of the penniless young men.

فَإِن تَكُ خَيلي قَد أُصيبَ صَميمُها

فَإِن تَكُ خَيلي قَد أُصيبَ صَميمُها

فَعَمداً عَلى عَينٍ تَيَمَّمتُ مالِكا

فَعَمداً عَلى عَينٍ تَيَمَّمتُ مالِكا

So if my cavalry has been struck at its very heart,

Then deliberately, with open eyes, I made for Malik.

فَجادَت لَهُ يُمنى يَدَيَّ بِطَعنَةٍ

فَجادَت لَهُ يُمنى يَدَيَّ بِطَعنَةٍ

كَسَت مَتنَهُ مِن أَسوَدِ اللَونِ حالِكا

كَسَت مَتنَهُ مِن أَسوَدِ اللَونِ حالِكا

My right hand then lavished on him a spear-thrust

That clothed his back in a jet-black hue.

فَخَرَّ صَريعاً وَاِنتَقَذنا جَوادَهُ

فَخَرَّ صَريعاً وَاِنتَقَذنا جَوادَهُ

وَحالَفَ بَعدَ الأَهلِ صُمّاً دَكادِكا

وَحالَفَ بَعدَ الأَهلِ صُمّاً دَكادِكا

So he fell slain, and we seized his steed,

And after his kin, he made a pact with deaf, low mounds.

أَنا الفارِسُ الحامي الحَقيقَةَ وَالَّذي

أَنا الفارِسُ الحامي الحَقيقَةَ وَالَّذي

بِهِ أُدرِكُ الأَبطالَ قدماً كَذَلِكا

بِهِ أُدرِكُ الأَبطالَ قدماً كَذَلِكا

I am the horseman, defender of honor; and the steed

On which I overtake champions, boldly advancing, is likewise.

فَإِن يَنجُ مِنها هاشِمٌ فَبِطَعنَةٍ

فَإِن يَنجُ مِنها هاشِمٌ فَبِطَعنَةٍ

كَسَتهُ نَجيعاً مِن دَمِ الجَوفِ صائِكا

كَسَتهُ نَجيعاً مِن دَمِ الجَوفِ صائِكا

So if Hashim escapes it, it is with a spear-wound

That clothed him in clinging gore from his body's depths.