كَأَنَّas though النَعامَthe ostriches باضَlaid eggs فَوقَabove رُؤوسِهِمtheir heads
كَأَنَّ النَعامَ باضَ فَوقَ رُؤوسِهِم
بِنَهيِat the pool of القِذافِal-Qidhaf أَوor بِنَهيٍat the pool of مُخَفِّقِMukhaffiq
بِنَهيِ القِذافِ أَو بِنَهيٍ مُخَفِّقِ
As though ostriches had laid eggs atop their heads
As though ostriches were laying eggs atop their heads
at the pool of al-Qidhaf, or at the pool of Mukhaffiq.
At the command of a missile or a fluttering command
Sol 6.1